1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,143 --> 00:00:14,810 - [Wilfred] Ελάτε, κορίτσια, ελάτε. 4 00:00:15,102 --> 00:00:16,729 Τελειώστε το πρωινό σας, κινηθείτε. 5 00:00:17,021 --> 00:00:18,773 - [Γυναίκα] Έχω πάει έτοιμο για μισή ώρα. 6 00:00:19,065 --> 00:00:20,399 - [Γυναίκα] Ποιος θέλει να παίξει τένις τέτοια μέρα; 7 00:00:20,691 --> 00:00:24,153 (Τενίστες φλυαρούν) 8 00:00:25,571 --> 00:00:26,239 - [Γυναίκα] Έλα, κορίτσια! 9 00:00:26,531 --> 00:00:27,073 Ο προπονητής λέει ότι πρέπει να βιαστούμε! 10 00:00:27,365 --> 00:00:29,116 - [Γουίλφρεντ] Για μια φορά, δεν μπορούμε έχετε μια μικρή παραγγελία, παρακαλώ; 11 00:00:29,408 --> 00:00:30,117 Γεια, εσύ, πού πας; 12 00:00:30,409 --> 00:00:32,286 Το λεωφορείο είναι εδώ! 13 00:00:32,578 --> 00:00:33,663 Θυμηθείτε, πρέπει να συγκεντρωθείτε σήμερα. 14 00:00:33,955 --> 00:00:35,831 Αυτός ο αγώνας θα είναι μια σκληρή δοκιμασία για... 15 00:00:36,123 --> 00:00:37,833 - (οι γυναίκες ψάλλουν τραγουδώντας) 16 00:00:38,125 --> 00:00:39,043 - [Wilfred] Αυτό είναι αστείο. 17 00:00:39,335 --> 00:00:40,294 Χα, χα. 18 00:00:40,586 --> 00:00:42,004 - [Marco] Εντάξει, αν ξεκινήσουμε από 'εε; 19 00:00:42,296 --> 00:00:44,131 - [Γυναίκα] Τι περιμένεις; 20 00:00:44,423 --> 00:00:47,552 (απαλή ακουστική μουσική) 21 00:00:50,888 --> 00:00:55,810 ♪ Μια αχτίδα ήλιου σήμερα είναι δική μου ♪ 22 00:00:57,311 --> 00:00:59,313 ♪ Δεν θα πίστευες ποτέ ότι θα μπορούσε ♪ 23 00:00:59,605 --> 00:01:02,400 ♪ Είσαι γεμάτος κολακείες ♪ 24 00:01:02,692 --> 00:01:05,695 ♪ Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τη νέα πραγματικότητα ♪ 25 00:01:05,987 --> 00:01:10,783 ♪ Τώρα που ανήκω σε μένα ♪ 26 00:01:13,327 --> 00:01:16,497 ♪ Τώρα που βρήκα λίγη ηρεμία ♪ 27 00:01:16,789 --> 00:01:19,834 ♪ Τώρα που βρήκα λίγη ηρεμία ♪ 28 00:01:20,126 --> 00:01:23,212 ♪ Θέλω να νιώσω και να ζήσω τον χρόνο που περνά ♪ 29 00:01:23,504 --> 00:01:25,423 ♪ Θέλω να νιώσω και να ζήσω τον χρόνο που περνά ♪ 30 00:01:25,715 --> 00:01:27,466 ♪ Πήρες το καλύτερο από μένα ♪ 31 00:01:27,758 --> 00:01:30,595 ♪ Κλείδωσα την καρδιά μου, πέταξα το κλειδί ♪ 32 00:01:30,886 --> 00:01:35,683 ♪ Ήμουν τυφλός, αλλά τώρα βλέπω ♪ 33 00:01:37,810 --> 00:01:42,732 ♪ Στο δρόμο μου προς την ελευθερία ♪ 34 00:01:43,566 --> 00:01:48,487 ♪ Μακριά μια άλλη μέρα, άλλον κόσμο να δεις ♪ 35 00:01:48,946 --> 00:01:53,868 ♪ Ω ω ω στο δρόμο μου προς την ελευθερία ♪ 36 00:01:55,620 --> 00:01:58,623 ♪ Μέχρι σήμερα το είχατε όπως θέλετε ♪ 37 00:01:58,914 --> 00:02:01,542 ♪ Πρέπει να σταματήσετε τη μουσική που παίζετε ♪ 38 00:02:01,834 --> 00:02:06,547 ♪ Ή θα καταλήξεις με μια ήττα, είμαι τρελός ♪ 39 00:02:12,178 --> 00:02:17,099 ♪ Τώρα που βρήκα λίγη ηρεμία ♪ 40 00:02:18,517 --> 00:02:21,687 ♪ Θέλω να νιώσω και να ζήσω τον χρόνο που περνά ♪ 41 00:02:21,979 --> 00:02:22,813 ♪ Πήρε το καλύτερο από μένα ♪ 42 00:02:23,105 --> 00:02:24,398 ♪ Κλείδωσα την καρδιά μου ♪ 43 00:02:24,690 --> 00:02:29,487 ♪ Ή θα καταλήξεις με μια ήττα, είμαι τρελός ♪ 44 00:02:32,281 --> 00:02:36,243 ♪ Μια αχτίδα ήλιου σήμερα είναι δική μου ♪ 45 00:02:36,535 --> 00:02:40,081 ♪ Μια αχτίδα ήλιου σήμερα είναι δική μου ♪ 46 00:02:47,254 --> 00:02:50,591 (σασπένς ροκ μουσική) 47 00:02:52,510 --> 00:02:53,969 - [Μόνικα] Έλα, οι δύο, βιαστείτε! 48 00:02:54,261 --> 00:02:57,473 (σασπένς ροκ μουσική) 49 00:03:39,140 --> 00:03:40,933 Σταματήστε, προσέξτε! 50 00:03:41,225 --> 00:03:42,435 Γύρνα εκεί. 51 00:03:42,727 --> 00:03:45,020 (έντονη μουσική) 52 00:03:49,692 --> 00:03:50,735 - Εδώ σε αφήνω. 53 00:03:51,026 --> 00:03:51,944 - [Νταιάνα] Τι γίνεται με εμάς; 54 00:03:52,236 --> 00:03:53,362 - Σου είπα ότι δεν μπορώ άλλα για εσάς τώρα. 55 00:03:53,654 --> 00:03:54,488 - Θα μας άφηνες πίσω, ε; 56 00:03:54,780 --> 00:03:57,241 - Σου είπα ότι θα ήταν το καλύτερο για να χωρίσουμε εδώ. 57 00:03:57,533 --> 00:03:58,242 - Καταραμένο τρομοκράτη! 58 00:03:58,534 --> 00:03:59,285 - Κάποιος έρχεται! 59 00:04:01,120 --> 00:04:03,122 - Είναι η αστυνομία, ξέρω ότι είναι. 60 00:04:03,414 --> 00:04:04,707 - [Μόνικα] Θα τους χειριστώ. 61 00:04:04,999 --> 00:04:05,624 - [Πιέρ] Πρόσεχε! 62 00:04:06,709 --> 00:04:08,502 (βουίζει ο κινητήρας του αυτοκινήτου) 63 00:04:08,794 --> 00:04:11,338 (φρένα τσιρίζουν) 64 00:04:11,630 --> 00:04:12,173 (η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά δυνατά) 65 00:04:12,465 --> 00:04:14,759 (έντονη μουσική) 66 00:04:16,051 --> 00:04:17,887 - [Man Wearing Cap] Καλό το πρωί, είμαι αστυνομικός. 67 00:04:18,179 --> 00:04:18,721 Μπορώ να δω την άδεια σας, παρακαλώ; 68 00:04:19,013 --> 00:04:20,723 - [Πιέρ] Φυσικά, πώς γίνεται είσαι με απλά ρούχα; 69 00:04:21,015 --> 00:04:21,557 - Μην κουνηθείς. 70 00:04:21,849 --> 00:04:23,184 Καλέστε τον σύντροφό σας εδώ, γρήγορα. 71 00:04:23,476 --> 00:04:24,226 - Φράνκο! 72 00:04:24,518 --> 00:04:25,811 - Όχι κόλπα αλλιώς θα σε πυροβολήσω». 73 00:04:28,647 --> 00:04:29,857 Κάθαρμα, θα σε σκοτώσω. 74 00:04:30,149 --> 00:04:30,691 (πυροβολισμοί με όπλα) 75 00:04:30,983 --> 00:04:32,193 (Ο Πιερ στενάζει) 76 00:04:32,485 --> 00:04:33,194 (τσακώνοντας) 77 00:04:33,486 --> 00:04:34,737 - [Έρικα] Ορίστε, θα τον φτιάξω! 78 00:04:35,029 --> 00:04:36,781 (γρύλισμα) 79 00:04:37,072 --> 00:04:38,115 - [Diana] Και πάλι, πιο δύσκολο! 80 00:04:38,407 --> 00:04:39,033 - [Μόνικα] Είναι νεκρός; 81 00:04:39,325 --> 00:04:40,701 - Ναι, είμαστε αρκετά καλοί για σένα τώρα; 82 00:04:40,993 --> 00:04:42,411 - Ναι, υποθέτω. 83 00:04:42,703 --> 00:04:44,830 Έλα, αλλά μην ξεχνάς, εγώ είμαι επικεφαλής. 84 00:04:45,122 --> 00:04:47,374 (οι γυναίκες λαχανιάζουν) 85 00:04:47,666 --> 00:04:48,542 - Βιαστείτε! - Μην χώνεις! 86 00:04:48,834 --> 00:04:49,376 - [Erica] Μετακόμισε! 87 00:04:49,668 --> 00:04:51,921 - [Μόνικα] Πάμε, φίλε, τι περιμενεις 88 00:04:52,213 --> 00:04:53,047 (ο κινητήρας βρυχάται) 89 00:04:53,339 --> 00:04:54,381 Έλα, Πιέρ, πάτα το. 90 00:04:54,673 --> 00:04:56,926 (ροκ μουσική) 91 00:05:01,180 --> 00:05:03,808 (ποπ χορευτική μουσική) 92 00:05:04,099 --> 00:05:06,644 (οι γυναίκες γελούν) 93 00:05:18,280 --> 00:05:20,157 (ο οδηγός γελάει) 94 00:05:20,449 --> 00:05:21,909 (σκάει το λάστιχο) 95 00:05:22,201 --> 00:05:24,912 (φρένα τσιρίζουν) 96 00:05:25,871 --> 00:05:26,539 - [Μάρκο] Άννα! 97 00:05:26,831 --> 00:05:27,373 - [Diana] Θα μπορούσε να μας είχε σκοτώσει όλους. 98 00:05:27,665 --> 00:05:28,541 Γιατί δεν είπες ότι χτυπήθηκε; 99 00:05:28,833 --> 00:05:29,583 - [Μόνικα] Σώπα! 100 00:05:31,460 --> 00:05:32,127 - [Άννα] είσαι καλά; 101 00:05:32,419 --> 00:05:33,087 - [Μόνικα] Ναι, είμαστε, 102 00:05:33,379 --> 00:05:34,296 αλλά ο αδερφός μου είναι πληγωμένος. 103 00:05:34,588 --> 00:05:35,631 Έσπασε το τιμόνι. 104 00:05:36,924 --> 00:05:38,217 - [Άννα] Θα τον πάμε στο νοσοκομείο. 105 00:05:38,509 --> 00:05:40,511 Πρόσεχε, μάλλον έχει κάποια σπασμένα πλευρά. 106 00:05:46,392 --> 00:05:49,144 (Ο Πιερ στενάζει) 107 00:05:50,354 --> 00:05:52,815 (ο κινητήρας βουίζει) 108 00:05:53,107 --> 00:05:55,401 (έντονη μουσική) 109 00:06:02,533 --> 00:06:06,620 - [Πιέρ] Μόνικα, το έχω αφήστε τους συντρόφους μας κάτω. 110 00:06:08,706 --> 00:06:10,040 Μόνικα! 111 00:06:10,332 --> 00:06:12,793 (Ο Πιερ στενάζει) 112 00:06:16,130 --> 00:06:17,381 - Κάτι ψαρωμένο συμβαίνει. 113 00:06:19,008 --> 00:06:20,301 - [Claudine] Έχω πάρει ένα μάθημα πρώτων βοηθειών. 114 00:06:20,593 --> 00:06:22,177 Θα τον ρίξω μια ματιά αν θες. 115 00:06:28,434 --> 00:06:30,269 (κορνάρει) 116 00:06:30,561 --> 00:06:32,855 (διερχόμενο αυτοκίνητο) 117 00:06:35,316 --> 00:06:36,483 - [Γυναίκα] Αυτή είναι η τυχερή σου μέρα, Μάρκο. 118 00:06:36,775 --> 00:06:38,277 Θα μπορούσατε να είχατε τσακίσει τα δόντια σας. 119 00:06:40,404 --> 00:06:41,530 - Από πού είσαι; 120 00:06:41,822 --> 00:06:42,323 - [Μπέτυ] Από όπου θα ήθελα να στείλω 121 00:06:42,615 --> 00:06:43,949 λίγο έξυπνο γαϊδούρι σαν εσένα. 122 00:06:44,241 --> 00:06:45,326 - [Μόνικα] Δράσε το, Μπέτυ. 123 00:06:46,827 --> 00:06:47,828 -Μα εξακολουθώ να έχω έντονη εντύπωση 124 00:06:48,120 --> 00:06:50,164 που σε είδα πρόσφατα. 125 00:06:51,874 --> 00:06:53,042 - Κλείσε την τρύπα σου, μουνί. 126 00:06:53,334 --> 00:06:56,629 - Σταμάτα, αλλιώς θα σου βγάλω τα δόντια. 127 00:06:56,921 --> 00:06:57,796 - [Man On Radio] Τέσσερις ομοσπονδιακοί κρατούμενοι 128 00:06:58,088 --> 00:06:59,757 από το σωφρονιστικό κατάστημα Porto Bello. 129 00:07:00,049 --> 00:07:03,719 Τα ονόματά τους είναι Μόνικα Χάντλερ, 25, φοιτητής κοινωνιολογίας, 130 00:07:04,011 --> 00:07:06,513 αλλά ασχολείται με το underground δραστηριότητα από το 1975 131 00:07:06,805 --> 00:07:09,141 και θεωρήθηκε από την αστυνομία ότι ήταν ο αρχηγός 132 00:07:09,433 --> 00:07:11,185 της βορειοανατολικής συμμορίας τρομοκρατών. 133 00:07:12,478 --> 00:07:16,148 Betty Osala, 25 ετών, εκτίει ποινή κάθειρξης 15 ετών 134 00:07:16,440 --> 00:07:17,650 για ληστεία με βία, 135 00:07:17,942 --> 00:07:19,777 έχει ένα μακρύ, προηγούμενο αρχείο μικροκλοπών, 136 00:07:20,069 --> 00:07:20,611 εκβιασμός και-- 137 00:07:20,903 --> 00:07:22,196 - [Γυναίκα] Και είσαι η Μόνικα Χάντλερ! 138 00:07:22,488 --> 00:07:23,405 - Έτσι είναι. - Θεωρείται 139 00:07:23,697 --> 00:07:24,239 εξαιρετικά επικίνδυνο. 140 00:07:24,531 --> 00:07:25,282 Diana Brandly, ηλικία- 141 00:07:25,574 --> 00:07:26,659 - [Νταιάνα] Πρόσεχε τους εκεί πίσω. 142 00:07:26,951 --> 00:07:27,785 - [Man On Radio] Ποιος υπηρετεί ισόβια κάθειρξη για φόνο. 143 00:07:28,077 --> 00:07:29,828 - [Diana] Κι εσύ, μείνε στην οδήγησή σου. 144 00:07:30,120 --> 00:07:31,455 - [Man On Radio] Συμπεριλάβετε το ναρκωτικά, 145 00:07:31,747 --> 00:07:34,667 συνενοχή σε ένοπλη ληστεία, εκβιασμό και πορνεία. 146 00:07:37,753 --> 00:07:39,254 Έρικα-- - Αν είσαι έξυπνο κορίτσι, 147 00:07:39,546 --> 00:07:41,757 δεν θα δοκιμάσεις τίποτα. 148 00:07:42,049 --> 00:07:44,009 - Θα αφήνατε τα όπλα σας παρακαλώ; 149 00:07:44,301 --> 00:07:45,135 Θα τρομάξεις μόνο κάποιον. 150 00:07:45,427 --> 00:07:46,095 - [Νταιάνα] Σώπα! 151 00:07:47,054 --> 00:07:47,721 Θα κάνουμε περισσότερα από το να σας τρομάξουμε. 152 00:07:48,013 --> 00:07:49,306 - Πήγαινε να κάτσεις πίσω. 153 00:07:49,598 --> 00:07:50,891 - [Wilfred] Σίγουρα, σίγουρα, εντάξει. 154 00:07:51,183 --> 00:07:52,601 Αλλά θα θέλαμε να φτάσουμε στο τουρνουά μας. 155 00:07:52,893 --> 00:07:54,103 Είναι πολύ σημαντικό για εμάς, κυρία. 156 00:07:54,395 --> 00:07:55,896 - [Man On Radio] Πώς οι κρατούμενοι δραπέτευσαν, 157 00:07:56,188 --> 00:07:57,356 αλλά οι αρχές είναι πεπεισμένες 158 00:07:57,648 --> 00:07:59,525 πρέπει να βρίσκονται ακόμα στην περιοχή. 159 00:07:59,817 --> 00:08:02,069 - Νομίζω ότι ίσως θα ήταν καλύτερα πάρε τον σε νοσοκομείο. 160 00:08:02,361 --> 00:08:04,655 - Θα έχουν τους δρόμους φραγμένους τώρα. 161 00:08:04,947 --> 00:08:07,157 Το καλύτερο μας στοίχημα είναι να μείνουμε εκτός της όρασης για αρκετό καιρό 162 00:08:07,449 --> 00:08:09,284 για να σκεφτεί η αστυνομία ότι πραγματικά έχουμε φύγει. 163 00:08:09,576 --> 00:08:11,453 - Και τα κορίτσια, τι κάνουμε για αυτά; 164 00:08:12,454 --> 00:08:13,622 - Μπορείτε να μας αφήσετε εδώ. 165 00:08:13,914 --> 00:08:15,791 Όλοι θα υποσχεθούν να μην πω τίποτα. 166 00:08:16,083 --> 00:08:17,876 - Θα ήταν υπέροχο, αλλά πρέπει να είσαι αρκετά χαζός 167 00:08:18,168 --> 00:08:19,545 αν περιμένεις να σε εμπιστευτούμε. 168 00:08:19,837 --> 00:08:20,462 Όχι, όχι, αγαπητέ. 169 00:08:20,754 --> 00:08:23,549 Προς το παρόν δεν φεύγει κανείς το λεωφορείο, σωστά Μόνικα; 170 00:08:23,841 --> 00:08:24,591 - Αυτό είναι ένα δευτερεύον σημείο. 171 00:08:24,883 --> 00:08:26,927 Αυτό που είναι πιο σημαντικό είναι για να κρυφτούμε. 172 00:08:29,388 --> 00:08:30,764 - Εδώ κοντά, ένα κορίτσι που ξέρω και ο άντρας της 173 00:08:31,056 --> 00:08:32,182 έχουν αυτό το καλοκαιρινό μέρος. 174 00:08:32,474 --> 00:08:33,017 - [Μπέτυ] Ξέσκισέ την. 175 00:08:33,308 --> 00:08:35,352 - Είναι μεγάλο σπίτι, μεγάλο και μοναχικό. 176 00:08:35,644 --> 00:08:36,395 - Τι δουλειά κάνει ο άντρας της; 177 00:08:36,687 --> 00:08:37,771 - Είναι δικαστής, γιατί; 178 00:08:38,063 --> 00:08:39,481 - Ελπίζω να είναι αυτός που με έστησε. 179 00:08:39,773 --> 00:08:41,692 Πείτε μας πώς θα πάμε εκεί. 180 00:08:41,984 --> 00:08:44,278 Συνεχίστε, σταματήστε να σταματάτε. 181 00:08:44,570 --> 00:08:47,114 (ο κινητήρας βουίζει) 182 00:08:51,201 --> 00:08:52,870 - Βιάσου, πάμε. 183 00:08:54,246 --> 00:08:55,414 Όχι, καλύτερα να μείνεις εδώ. 184 00:08:56,999 --> 00:09:00,252 (πλησιάζουν βήματα) 185 00:09:08,010 --> 00:09:08,927 Μίλησες για ζευγάρι. 186 00:09:09,219 --> 00:09:10,429 Αυτό θα μπορούσε σχεδόν να είναι ένα ξενοδοχείο. 187 00:09:10,721 --> 00:09:12,598 - Αλλά ζουν μόνο σε ένα μέρος του. 188 00:09:12,890 --> 00:09:15,225 (σειρήνα που ουρλιάζει) 189 00:09:15,517 --> 00:09:16,518 - Εντάξει, ας κινηθούμε. 190 00:09:20,481 --> 00:09:23,317 (απαλή μουσική για πιάνο) 191 00:09:24,276 --> 00:09:25,277 - [Τέρι] Αυτή η πόρτα είναι κλειδωμένη. 192 00:09:25,569 --> 00:09:26,403 - [Μόνικα] Δοκίμασε μια άλλη. 193 00:09:26,695 --> 00:09:28,947 (απαλή μουσική για πιάνο) 194 00:09:29,239 --> 00:09:29,865 Συνεχίστε. 195 00:09:31,909 --> 00:09:35,037 - [Τέρυ] Αχ, ίσως είναι μακριά. 196 00:09:35,329 --> 00:09:37,623 (έντονη μουσική) 197 00:09:44,838 --> 00:09:46,381 (άνοιγμα πόρτας) 198 00:09:46,673 --> 00:09:49,009 - [Δικαστής] Ποιος είναι; 199 00:09:49,301 --> 00:09:49,843 - Είναι ο Terry. 200 00:09:50,135 --> 00:09:52,096 - [Δικαστής] Ένα λεπτό, Θα είμαι εκεί. 201 00:09:52,387 --> 00:09:53,889 Αχ, Τέρυ, είσαι εσύ. 202 00:09:54,181 --> 00:09:55,432 Φοβάμαι ότι η Έριν δεν είναι εδώ. 203 00:09:55,724 --> 00:09:57,267 Μένει μαζί της μητέρα για λίγες μέρες. 204 00:09:57,559 --> 00:09:58,102 Δεν το ήξερες; 205 00:09:58,393 --> 00:09:59,228 Νόμιζα ότι το είπε σε όλους. 206 00:09:59,520 --> 00:10:01,396 Τι μπορώ να κάνω για σένα και αυτή τη νεαρή κυρία; 207 00:10:01,688 --> 00:10:03,565 - [Μόνικα] Θα το κάνεις αυτό που σου λέω να κάνεις. 208 00:10:04,900 --> 00:10:08,403 - Χα, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη 209 00:10:08,695 --> 00:10:10,322 για την ανεπίσημη ένδυσή μου. 210 00:10:11,782 --> 00:10:12,991 - Μπορείτε να κρατήσετε τις πνευματώδεις παρατηρήσεις 211 00:10:13,283 --> 00:10:15,285 για τους θαυμαστές σας στο δικό σας δικαστική αίθουσα, Σεβασμιώτατε. 212 00:10:19,373 --> 00:10:20,457 - [Μόνικα] Πήγαινε και φέρε τους άλλους μέσα 213 00:10:20,749 --> 00:10:22,000 και κρύψτε το λεωφορείο πίσω από το σπίτι. 214 00:10:22,292 --> 00:10:23,001 - Ας υποθέσουμε ότι πας. 215 00:10:23,293 --> 00:10:25,003 - [Μόνικα] Μην μαλώνεις, ήταν εντολή! 216 00:10:25,295 --> 00:10:26,088 - [Νταιάνα] Θα λυπηθείς για αυτό. 217 00:10:26,380 --> 00:10:30,008 - [Μόνικα] Πόσα δωμάτια υπάρχουν σε αυτό το σπίτι; 218 00:10:30,300 --> 00:10:31,385 - Καμιά ντουζίνα, 219 00:10:31,677 --> 00:10:33,929 αλλά μερικά από αυτά είναι άδεια και δεν τα χρησιμοποιούμε. 220 00:10:34,221 --> 00:10:36,223 - Αν δεν φτιάξεις κανένα πρόβλημα, κανείς δεν θα πληγωθεί. 221 00:10:36,515 --> 00:10:38,267 Ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω. 222 00:10:38,559 --> 00:10:39,351 Κάνε γρήγορα! 223 00:10:39,643 --> 00:10:40,519 Έλα μαζί μας! 224 00:10:43,480 --> 00:10:44,606 Προχωρώ! 225 00:10:46,650 --> 00:10:48,152 - Όλοι έξω, θα μείνουμε εδώ. 226 00:10:57,244 --> 00:10:58,871 - [Έρικα] Βιάσου, σταμάτα να τσαλαβουτάς. 227 00:11:01,373 --> 00:11:02,040 - [Γυναίκα] Αυτή η γούνα είναι δική μου. 228 00:11:02,332 --> 00:11:03,500 - [Έρικα] Όχι πια (γρυλίζει). 229 00:11:06,587 --> 00:11:07,504 Ερχομαι. 230 00:11:07,796 --> 00:11:09,506 - [Γυναίκα με τζιν] Χαλαρώστε, εντάξει. 231 00:11:10,716 --> 00:11:11,341 (πόρτα χτυπάει) 232 00:11:11,633 --> 00:11:12,259 Εδώ μέσα. 233 00:11:15,387 --> 00:11:16,638 - [Γυναίκα] Ω, αυτό είναι απαίσιο. 234 00:11:17,681 --> 00:11:18,432 (γυναίκα που φτερνίζεται) 235 00:11:18,724 --> 00:11:19,725 -Κρυώνεις; 236 00:11:20,017 --> 00:11:21,727 - [Μπέτυ] Σταμάτα να γελάς και προχώρα! 237 00:11:23,687 --> 00:11:25,355 (οι γυναίκες ψιθυρίζουν) 238 00:11:25,647 --> 00:11:27,733 - [Νταιάνα] το κρατάω το μάτι μου σε σένα, σοφέ. 239 00:11:29,985 --> 00:11:31,361 - [Terry] Βιάσου, βιάσου! 240 00:11:32,321 --> 00:11:33,405 - [Γυναίκα] Τι είσαι θα κάνει μαζί μας; 241 00:11:33,697 --> 00:11:35,657 - [Γυναίκα] Έχεις να μας φέρονται έτσι; 242 00:11:39,578 --> 00:11:40,829 - Απλώς συμπεριφερθείτε. 243 00:11:41,788 --> 00:11:42,539 Παρακολουθήστε τους. 244 00:11:45,292 --> 00:11:47,085 - Κάνει τρομερό κρύο εδώ μέσα. 245 00:11:47,377 --> 00:11:48,921 - Έτσι νομίζεις; 246 00:11:49,213 --> 00:11:51,006 Λοιπόν, έκανε τρομερό κρύο εκεί που ήμασταν, 247 00:11:52,132 --> 00:11:55,802 και ξέρετε πώς τα καταφέραμε να ζεσταθώ στη φυλακή; 248 00:11:56,094 --> 00:11:57,262 (γυναίκες που κλαίνε) 249 00:11:57,554 --> 00:11:59,514 Με τη ζέστη του σώματος του άλλου. 250 00:12:01,475 --> 00:12:03,477 Συνέχισε, έχεις πολλά να διαλέξεις, παιδί μου. 251 00:12:05,687 --> 00:12:08,357 (μεταλλικό χτύπημα) 252 00:12:12,736 --> 00:12:14,029 (κλείσιμο πόρτας) 253 00:12:14,321 --> 00:12:16,698 (γυναίκες που κλαίνε) 254 00:12:18,742 --> 00:12:19,534 - Δεν ωφελεί το κλάμα, κορίτσια. 255 00:12:19,826 --> 00:12:21,119 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι θα το κάνουμε χάσει το τουρνουά, 256 00:12:21,411 --> 00:12:21,954 αλλά αν παραμείνουμε ήρεμοι, - Ποιος δίνει δεκάρα 257 00:12:22,246 --> 00:12:23,664 για το τουρνουά! - Τουλάχιστον μπορούμε... 258 00:12:23,956 --> 00:12:24,498 - Ηλίθιε σκύλα! 259 00:12:24,790 --> 00:12:25,832 Δεν θα μας έφερναν εδώ 260 00:12:26,124 --> 00:12:26,750 αν είχες ησυχάσει! 261 00:12:27,042 --> 00:12:27,584 - [Τέρυ] Ω, όχι, μη με κολλάς. 262 00:12:27,876 --> 00:12:28,543 Είσαι υστερικός! 263 00:12:28,835 --> 00:12:29,836 - [Doreen] Μείνε σιωπηλός, για όλα φταις! 264 00:12:30,128 --> 00:12:30,712 (οι γυναίκες τσακώνονται) 265 00:12:31,004 --> 00:12:31,755 - [Wilfred] Σταμάτα! 266 00:12:32,047 --> 00:12:32,673 Σταμάτα αυτό! 267 00:12:33,674 --> 00:12:34,675 Είσαι τρελός; 268 00:12:34,967 --> 00:12:35,676 Κόψτε το. 269 00:12:40,389 --> 00:12:41,181 - [Ντόριν] Θα τη σκοτώσω, θα τη σκοτώσω! 270 00:12:41,473 --> 00:12:43,058 - Δεν φταίει κανείς, 271 00:12:43,350 --> 00:12:44,434 και καλύτερα να μην μαλώνουμε μεταξύ μας. 272 00:12:44,726 --> 00:12:45,477 - Νομίζει ότι είναι απλώς ένα παιχνίδι. 273 00:12:45,769 --> 00:12:46,645 Θέλει να βοηθήσει αυτόν τον κομμουνιστή! 274 00:12:46,937 --> 00:12:48,063 είναι μια... - Όχι, δεν το έκανα. 275 00:12:48,355 --> 00:12:50,440 - [Μάρκο] Δράσε το, Τέρυ, και εσύ επίσης, Ντορίν. 276 00:12:50,732 --> 00:12:52,526 Θέλω να χρησιμοποιήσετε το κεφάλι σας πριν πεις αυτά τα πράγματα. 277 00:12:52,818 --> 00:12:53,777 Ας προσπαθήσουμε να οργανωθούμε. 278 00:12:54,069 --> 00:12:56,029 (Η Ντορίν κλαίει) 279 00:12:56,321 --> 00:12:57,447 Άννα, δώσε μου ένα χέρι, ας κατεβάσουμε αυτό το κρεβάτι. 280 00:12:57,739 --> 00:12:58,699 - [Άννα] Σίγουρα. 281 00:13:00,701 --> 00:13:01,785 - Φύγε από το δρόμο, Εντ. 282 00:13:04,913 --> 00:13:05,747 - [Γυναίκα] Θα πρέπει πραγματικά να κάνουμε 283 00:13:06,039 --> 00:13:07,249 κάτι για το κρύο. 284 00:13:07,541 --> 00:13:10,002 (οι γυναίκες κλαίνε) 285 00:13:17,926 --> 00:13:20,304 (ήσυχη μουσική) 286 00:13:36,278 --> 00:13:38,864 (ξυλοκόπημα) 287 00:13:41,950 --> 00:13:42,617 - [Μπέτυ] Τι είναι όλη αυτή η ρακέτα; 288 00:13:42,909 --> 00:13:44,119 Τι θέλετε; 289 00:13:44,411 --> 00:13:46,621 - Πρέπει να μιλήσω στη Μόνικα Χάντλερ. 290 00:13:48,582 --> 00:13:49,333 - [Μπέτυ] Χμμ. 291 00:13:52,002 --> 00:13:54,671 - Πάρε ένα φορτίο από αυτό το ποπ όπλο που μόλις βρήκα. 292 00:13:56,214 --> 00:13:57,716 - Υπάρχουν άλλα όπλα εδώ; 293 00:13:58,008 --> 00:13:58,633 - Όχι. 294 00:14:03,096 --> 00:14:03,805 - Τι είναι; 295 00:14:04,097 --> 00:14:05,223 - Ανεβήκαμε να πάρουμε μερικές κουβέρτες. 296 00:14:05,515 --> 00:14:07,225 Το κελάρι είναι παγωμένο και υγρό. 297 00:14:07,517 --> 00:14:08,352 - Φτωχοί, 298 00:14:08,643 --> 00:14:10,437 δεν θα μπορούσα να σου φτιάξω ένα ωραίο μπολ με τσάι; 299 00:14:10,729 --> 00:14:12,230 - Ο καφές θα ήταν προτιμότερος. 300 00:14:12,522 --> 00:14:13,148 - Κουμπί επάνω. 301 00:14:15,025 --> 00:14:16,026 - [Έρικα] Σεβασμιώτατε. 302 00:14:18,070 --> 00:14:20,489 - [Μόνικα] Την ανεβάζεις και ψάξε για μερικές κουβέρτες. 303 00:14:21,448 --> 00:14:24,493 Άκου, στείλε αυτό το κορίτσι που πήρε το μάθημα πρώτων βοηθειών. 304 00:14:24,785 --> 00:14:25,952 - [Μπέτυ] Εντάξει. 305 00:14:31,208 --> 00:14:32,667 - [Πιέρ] Μόνικα, βοήθησέ με. 306 00:14:37,214 --> 00:14:38,382 Μόνικα. - Γεια; 307 00:14:38,673 --> 00:14:39,299 Ναι, είμαι εγώ. 308 00:14:41,760 --> 00:14:42,386 Όλα πήγαν στραβά. 309 00:14:42,677 --> 00:14:44,262 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα άλλο. 310 00:14:44,554 --> 00:14:47,391 (Ο Πιερ στενάζει) 311 00:14:47,682 --> 00:14:49,393 Κρατάμε μακριά από τα μάτια μας σε ένα σπίτι στην εξοχή. 312 00:14:49,684 --> 00:14:51,770 Θα πρέπει να μας πάρετε από εδώ μέχρι αύριο. 313 00:14:54,815 --> 00:14:57,025 Έλα, κάποιος θα το κάνει πρέπει να μας δώσει ένα χέρι. 314 00:15:00,404 --> 00:15:02,948 Πρέπει να πάρω τον Πιέρ γιατρός, πυροβολήθηκε. 315 00:15:03,240 --> 00:15:05,075 Εντάξει, θα σε καλέσω πίσω. 316 00:15:05,367 --> 00:15:06,827 - Τι έχουν να πουν οι φίλοι σου; 317 00:15:08,370 --> 00:15:09,621 - [Μόνικα] Κάτι οργανώνουν. 318 00:15:09,913 --> 00:15:10,539 Θέλει χρόνο! 319 00:15:10,831 --> 00:15:11,331 - Πόσο καιρό; 320 00:15:11,623 --> 00:15:12,290 - Δεν ξέρω. 321 00:15:12,582 --> 00:15:14,418 Αν είσαι τόσο ανυπόμονος, τότε μπορείτε να τραβήξετε έξω. 322 00:15:14,709 --> 00:15:16,753 - [Wilfred] Θα έπρεπε να το είχα σκεφτεί αυτό. 323 00:15:17,045 --> 00:15:18,338 - Να σε νικήσει κι εσύ, δεν πειράζει. 324 00:15:19,381 --> 00:15:22,217 Τέλος πάντων, ήθελα να δω αν υπάρχει περίπτωση να ξεφύγεις. 325 00:15:22,509 --> 00:15:24,970 Δεν μπορούμε απλά να καθίσουμε τριγύρω, με πιάνει κατάθλιψη 326 00:15:25,262 --> 00:15:26,012 και μαλώνουν μεταξύ τους. 327 00:15:26,304 --> 00:15:27,931 Πραγματικά πρέπει προσπάθησε να φύγεις από εδώ. 328 00:15:28,223 --> 00:15:29,724 - Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο. 329 00:15:30,016 --> 00:15:31,101 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 330 00:15:31,393 --> 00:15:33,562 Δεν αστειεύονται, αυτά τα όπλα είναι αληθινά. 331 00:15:33,854 --> 00:15:35,772 -Θα ήθελα να το συντρίψω ρουφηχτή σκύλα ακριβώς στο πρόσωπο! 332 00:15:36,064 --> 00:15:36,898 - [Έρικα] Γιατί δεν το κάνεις, θα σε βοηθήσω. 333 00:15:37,190 --> 00:15:38,275 - Γιατί είναι η μόνη αυτός που έχει φίλους 334 00:15:38,567 --> 00:15:39,776 ποιος μπορεί να μας βοηθήσει. 335 00:15:40,068 --> 00:15:41,403 (σπάσιμο γυαλιού) 336 00:15:41,695 --> 00:15:44,156 - Για τα λεφτά μου, είναι δηλητήριο, αυτό. 337 00:15:44,448 --> 00:15:44,990 Είναι πολύ σημαντική. 338 00:15:45,282 --> 00:15:47,242 Η αστυνομία θα κάνει τα πάντα για να την εντοπίσουν. 339 00:15:47,534 --> 00:15:49,077 - [Έρικα] Ω, κοίτα όλα τα ωραία πράγματα 340 00:15:49,369 --> 00:15:50,620 η γυναίκα του δικαστή έχει. 341 00:15:50,912 --> 00:15:53,373 Ας τα πολτοποιήσουμε όλα, ας βοηθήσουμε τον εαυτό μας. 342 00:15:53,665 --> 00:15:55,459 - [Μπέτυ] Γεια, κοίτα αυτά τα ρούχα! 343 00:15:55,750 --> 00:15:57,419 - Α, να δω (γέλια). 344 00:15:59,713 --> 00:16:00,589 Έλα, προχώρα. 345 00:16:00,881 --> 00:16:02,257 - [Μπέτυ] Μην χώνεις! 346 00:16:02,549 --> 00:16:03,800 Υπάρχουν πολλά για όλους. 347 00:16:07,929 --> 00:16:10,849 (χτυπάει το τηλέφωνο) 348 00:16:15,020 --> 00:16:17,397 - [Μόνικα] Απάντησε, αλλά μην δοκιμάσεις τίποτα. 349 00:16:19,900 --> 00:16:20,567 - Γεια; 350 00:16:20,859 --> 00:16:22,319 Γεια σου, Ρούπερτ. 351 00:16:22,611 --> 00:16:24,613 Όχι, δεν το έχω τελειώσει ακόμα. 352 00:16:26,031 --> 00:16:28,658 Όχι, όχι σήμερα, είμαι απασχολημένος. 353 00:16:29,868 --> 00:16:31,578 Μην προχωράς με τίποτα. 354 00:16:31,870 --> 00:16:33,997 Ας πούμε ότι το προδικαστικό υλικό είναι εμπιστευτικό. 355 00:16:34,289 --> 00:16:36,082 Η ομολογία μπορεί να αρνηθεί, όπως γνωρίζετε. 356 00:16:36,374 --> 00:16:38,043 Κατηγορήστε το για βάναυσες αστυνομικές μεθόδους. 357 00:16:39,127 --> 00:16:40,295 Και όσο για τον Τύπο, θα πρέπει να πείτε 358 00:16:40,587 --> 00:16:41,463 δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό, 359 00:16:41,755 --> 00:16:42,839 κανένα σχόλιο κανενός χαρακτήρα. 360 00:16:43,131 --> 00:16:45,509 Αυτά τα ονόματα είναι πολύ σημαντικά να διαρρεύσει στο κοινό. 361 00:16:45,800 --> 00:16:49,304 Τώρα ο Ρούπερτ, είμαι πολύ απασχολημένος, απόλυτη προτεραιότητα, 362 00:16:49,596 --> 00:16:51,306 αναβάλλετε λοιπόν την άλλη υπόθεση. 363 00:16:51,598 --> 00:16:53,016 Θα επικοινωνήσω αύριο, 364 00:16:54,476 --> 00:16:55,435 αν τελειώσει αυτό. 365 00:16:55,727 --> 00:16:57,979 - Πόσο άνετο. 366 00:16:58,271 --> 00:17:00,065 Μην λέτε στο κοινό την αλήθεια. 367 00:17:00,357 --> 00:17:01,858 - Πρέπει να είμαι σίγουρος για τα γεγονότα. 368 00:17:02,150 --> 00:17:04,486 Η δικαιοσύνη πρέπει να ακολουθήσει τον δρόμο της. 369 00:17:04,778 --> 00:17:05,946 - Θα αποφασίσεις πολύ πιο γρήγορα 370 00:17:06,238 --> 00:17:07,864 για την καταστροφή ενός στο είδος μου. 371 00:17:08,156 --> 00:17:10,158 Αστοί καθάρματα συνειδητοποιήστε καλύτερα 372 00:17:10,450 --> 00:17:11,743 ο χρόνος σου τελειώνει. 373 00:17:12,035 --> 00:17:12,994 - [Κλοντίν] Με συγχωρείτε. 374 00:17:15,205 --> 00:17:16,289 -Τι θέλεις; 375 00:17:16,581 --> 00:17:17,707 - [Κλοντίν] Χρειάζεται αντιβιοτικά. 376 00:17:17,999 --> 00:17:20,085 Καίγεται από πυρετό λόγω της μόλυνσης. 377 00:17:20,377 --> 00:17:22,254 Αν δεν το σταματήσουμε σύντομα, θα είναι πολύ αργά. 378 00:17:22,546 --> 00:17:23,713 - [Πιερ] Θα γίνω καλύτερα. 379 00:17:25,173 --> 00:17:26,758 Δεν θα ενοχλήσω, το υπόσχομαι. 380 00:17:30,011 --> 00:17:31,471 - Πιέρ, μην ανησυχείς και μην μιλάς, 381 00:17:31,763 --> 00:17:32,639 απλά προσπάθησε να ξεκουραστείς. 382 00:17:34,266 --> 00:17:36,226 Χαλάρωσε, Πιέρ, θα πάρω εσείς τα αντιβιοτικά. 383 00:17:36,518 --> 00:17:37,435 - Μπορείτε να ρίξετε το όπλο. 384 00:17:40,188 --> 00:17:41,606 - Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις να μπορέσεις να με πυροβολήσεις. 385 00:17:41,898 --> 00:17:43,650 - Θα εκπλαγείτε, νεαρή κυρία. 386 00:17:43,942 --> 00:17:45,485 (κλικ με όπλο) 387 00:17:45,777 --> 00:17:48,113 - [Μόνικα] Δεν εννοούσα είναι ακριβώς όπως νομίζεις. 388 00:17:52,534 --> 00:17:55,704 - Υποκλίνομαι στην αξιοσημείωτη διορατικότητά σας. 389 00:17:55,996 --> 00:17:57,247 - [Μόνικα] Ναι, πραγματικά πιστεύω ότι θα έπρεπε. 390 00:17:57,539 --> 00:17:58,248 (ο δικαστής στενάζει) 391 00:17:58,540 --> 00:18:00,792 - [Diana] Γεια σου, Μόνικα, κοίτα τι βρήκαμε. 392 00:18:04,921 --> 00:18:07,632 - [Μόνικα] Μοιάζεις μια-δυο πόρνες. 393 00:18:07,924 --> 00:18:09,467 - Τι έγινε, 394 00:18:09,759 --> 00:18:12,679 και τι είναι η Τιμή Του, ο δικαστής, κάνει στα γόνατά του; 395 00:18:12,971 --> 00:18:14,431 Θα σε πάρω μωρό μου, τι συμβαίνει; 396 00:18:14,723 --> 00:18:15,265 Κόβεις την ανάσα; 397 00:18:15,557 --> 00:18:16,641 Σηκώνομαι! 398 00:18:16,933 --> 00:18:18,435 - Όχι, μην τον πάρεις μακριά. 399 00:18:18,727 --> 00:18:19,269 Τον χρειάζομαι. 400 00:18:19,561 --> 00:18:20,103 - Τον χρειάζεσαι, τι σημαίνει αυτό; 401 00:18:20,395 --> 00:18:21,688 Ελπίζω να μην ερωτεύεσαι. 402 00:18:21,980 --> 00:18:23,315 - Ο Πιέρ πρέπει να πάρει αντιβιοτικά 403 00:18:23,607 --> 00:18:25,525 και ο δικαστής θα με βγάλει να τα αγοράσω. 404 00:18:25,817 --> 00:18:26,401 -Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου, 405 00:18:26,693 --> 00:18:27,986 με όλη την αστυνομία που υπάρχει τριγύρω. 406 00:18:28,278 --> 00:18:29,195 - Ο δικαστής είναι αξιοσέβαστος. 407 00:18:29,487 --> 00:18:31,865 Αν είναι στο αυτοκίνητο, θα το έχω κανένα πρόβλημα να περάσει οδοφράγματα. 408 00:18:32,157 --> 00:18:34,284 - Σκέφτεσαι μόνο τα δικά σου αδερφέ και τίποτα άλλο. 409 00:18:34,576 --> 00:18:36,411 Και αν πάρεις αυτό το ρίσκο, ίσως χρειαστεί να το πληρώσουμε. 410 00:18:36,703 --> 00:18:37,245 - Ναι; 411 00:18:37,537 --> 00:18:39,080 Λοιπόν, αυτό θα είναι δύσκολο. 412 00:18:39,372 --> 00:18:41,916 (ήσυχο χαστούκι) 413 00:18:45,587 --> 00:18:46,254 - Νιώθεις καλύτερα τώρα; 414 00:18:46,546 --> 00:18:47,922 - Χμ, ναι, ευχαριστώ, 415 00:18:48,214 --> 00:18:49,924 εκτός από το ότι τώρα είμαι αρχίζουν να αισθάνονται πεινασμένοι. 416 00:18:50,216 --> 00:18:53,094 - Νομίζω ότι μια κατάσταση όπως αυτό είναι μια πραγματική στροφή. 417 00:18:53,386 --> 00:18:55,930 (ευχάριστη μουσική) 418 00:19:15,367 --> 00:19:16,326 - Στο τέλος της λεωφόρου, 419 00:19:16,618 --> 00:19:18,411 στρίψτε δεξιά δίπλα σε αυτό το λευκό αυτοκίνητο. 420 00:19:21,956 --> 00:19:23,166 Ξέρεις, φαίνεσαι αρκετά έξυπνος με αυτά τα ρούχα. 421 00:19:23,458 --> 00:19:25,085 Πρέπει πάντα να ντύνεσαι έτσι. 422 00:19:25,377 --> 00:19:28,546 Μπορεί να σας βοηθήσει να προσλάβετε περισσότεροι επαναστάτες. 423 00:19:28,838 --> 00:19:31,591 - Δεν με ενδιαφέρει η μεσαία σου μαλακία. 424 00:19:31,883 --> 00:19:32,425 - Α, φυσικά όχι. 425 00:19:32,717 --> 00:19:34,844 Διαφορετικά, γιατί να το έχετε απαρνήθηκε τους πλούσιους γονείς σου, 426 00:19:35,136 --> 00:19:37,847 την καριέρα σας ως κοινωνιολόγος, και τα προνόμια της τάξης σας; 427 00:19:38,139 --> 00:19:40,141 Πρέπει να φαίνεται ότι είσαι συνεπής με τα ιδανικά 428 00:19:40,433 --> 00:19:41,643 επιλέξατε να ακολουθήσετε. 429 00:19:42,936 --> 00:19:44,771 Κρίμα που έπρεπε να συναντηθούμε 430 00:19:45,063 --> 00:19:46,773 σε τέτοιες ατυχείς συνθήκες. 431 00:19:48,274 --> 00:19:49,401 - [Μόνικα] Πρόσεχε τι λες. 432 00:19:49,693 --> 00:19:50,235 - [Δικαστής] Δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα. 433 00:19:50,527 --> 00:19:51,277 Ο Επιθεωρητής είναι φίλος μου. 434 00:19:51,569 --> 00:19:53,697 Ας προσθέσουμε όμως μια ρεαλιστική αγγίξτε αυτή τη σκηνή. 435 00:19:55,740 --> 00:19:57,575 - Καλημέρα, μπορώ να δω τα χαρτιά σου; 436 00:19:58,618 --> 00:19:59,577 Ω, είσαι εσύ, Σεβασμιώτατε. 437 00:19:59,869 --> 00:20:00,912 Συγγνώμη, αναγνώρισα το αυτοκίνητο, 438 00:20:01,204 --> 00:20:02,539 αλλά αφού δεν σε είδα οδηγώντας το, σκέφτηκα... 439 00:20:02,831 --> 00:20:04,040 - Ε, τι συμβαίνει; 440 00:20:04,332 --> 00:20:06,251 - Ανθρωποκυνηγητό, ή να πω κυνήγι γυναικών. 441 00:20:07,919 --> 00:20:09,629 Τέσσερα άτομα διέφυγαν από τη γυναικεία φυλακή 442 00:20:09,921 --> 00:20:11,089 και έχουν ήδη σκοτώσει δύο από τους άντρες μου. 443 00:20:11,381 --> 00:20:13,133 Και για να το κάνουμε χειρότερο, ο αρχηγός τους είναι τρομοκράτης 444 00:20:13,425 --> 00:20:14,926 που δεν θα δίσταζε να προκαλέσει σφαγή. 445 00:20:15,218 --> 00:20:16,219 Τέλος πάντων, Σεβασμιώτατε, συγγνώμη να σε ενόχλησε. 446 00:20:16,511 --> 00:20:18,430 Μπορείτε να προχωρήσετε τώρα, συγγνώμη, κυρία. 447 00:20:19,514 --> 00:20:20,432 Τα λέμε, κύριε. 448 00:20:21,599 --> 00:20:22,350 Ερχομαι. 449 00:20:27,647 --> 00:20:29,482 -Μπορείς να το πάρεις το καταραμένο χέρι σου 450 00:20:29,774 --> 00:20:31,109 και κολλήστε το στο αυλάκι της γυναίκας σας. 451 00:20:31,401 --> 00:20:32,986 - Είναι μια σκέψη. 452 00:20:33,278 --> 00:20:36,531 Εσείς οι τρομοκράτες σίγουρα χρησιμοποιείτε πολύ πολύχρωμες εκφράσεις, 453 00:20:36,823 --> 00:20:37,866 εκτός από το δικαστήριο φυσικά. 454 00:20:38,158 --> 00:20:40,368 - Θα σε σκοτώσω αν δεν το κάνεις κρατήστε το στόμα σας κλειστό. 455 00:20:40,660 --> 00:20:43,204 (ευχάριστη μουσική) 456 00:20:50,044 --> 00:20:52,881 (αργή σπιτική μουσική) 457 00:21:19,324 --> 00:21:22,076 (αργή τζαζ μουσική) 458 00:21:31,503 --> 00:21:34,172 (Erica scatting) 459 00:21:56,653 --> 00:21:58,905 (σφυρίζοντας) 460 00:22:00,573 --> 00:22:01,741 - Έλα εδώ, είπα. 461 00:22:11,501 --> 00:22:14,254 Πάω να σας μάθω να παίξτε κάτι εκτός από τένις. 462 00:22:19,008 --> 00:22:20,301 - [Φαρμακοποιός] Ορίστε, δικαστή. 463 00:22:20,593 --> 00:22:21,386 - [Δικαστής] Τι σου χρωστάω; 464 00:22:21,678 --> 00:22:22,637 - 17.50. 465 00:22:24,806 --> 00:22:25,640 Έχετε κάτι μικρότερο; 466 00:22:25,932 --> 00:22:26,850 - Όχι, φοβάμαι ότι όχι. 467 00:22:29,727 --> 00:22:32,814 (δαχτυλίδια ταμειακής μηχανής) 468 00:22:33,940 --> 00:22:36,442 - Συγγνώμη, δικαστή, αλλά εγώ δεν έχουν αρκετές αλλαγές. 469 00:22:36,734 --> 00:22:37,986 Μπορείτε να με πληρώσετε κάποια άλλη στιγμή. 470 00:22:38,278 --> 00:22:39,445 Μην ανησυχείτε για αυτό. 471 00:22:39,737 --> 00:22:40,363 - Πάμε, έλα. 472 00:22:40,655 --> 00:22:42,490 - Ευχαριστώ, καλημέρα. 473 00:22:46,327 --> 00:22:49,581 (πλησιάζουν βήματα) 474 00:22:57,171 --> 00:22:58,756 - [Νταιάνα] Μη φοβάσαι. 475 00:22:59,048 --> 00:23:00,800 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, το είχα κάνει ήδη 476 00:23:01,092 --> 00:23:02,051 με όλα τα αγόρια στο μπλοκ. 477 00:23:02,343 --> 00:23:03,344 - [Κλοντίν] Όχι, παρακαλώ. 478 00:23:04,304 --> 00:23:09,225 - Και νομίζω ότι είναι γιατί βαρέθηκα τους άντρες. 479 00:23:10,935 --> 00:23:12,604 - [Κλοντίν] Α, μην το κάνεις. 480 00:23:16,316 --> 00:23:17,859 Όχι, όχι, όχι, όχι. 481 00:23:20,737 --> 00:23:22,071 (Η Έρικα τραγουδάει) 482 00:23:22,363 --> 00:23:23,448 - Μάρκο, Άννα! 483 00:23:23,740 --> 00:23:24,282 - [Μάρκο] Τι είναι; 484 00:23:24,574 --> 00:23:25,450 - [Ντόριν] Κοίτα αυτό. 485 00:23:25,742 --> 00:23:26,326 - [Άννα] Είναι απλώς μια ντουλάπα. 486 00:23:26,618 --> 00:23:28,411 - [Ντόριν] Αλλά κοίτα εδώ. 487 00:23:28,703 --> 00:23:31,998 - [Μάρκο] Έχεις δίκιο, υπάρχει ένας διάδρομος στην άλλη πλευρά. 488 00:23:32,290 --> 00:23:33,541 - [Άννα] Σπάσε το, Μάρκο. 489 00:23:33,833 --> 00:23:34,918 - Περίμενε να δω πώς είναι κουμπωμένο. 490 00:23:35,209 --> 00:23:36,628 - [Γυναίκα] Έλα, Μάρκο, τι περιμενεις 491 00:23:36,920 --> 00:23:37,629 (τρακάρει) 492 00:23:37,921 --> 00:23:38,588 - [Άννα] Κοίτα, υπάρχουν άλλα δωμάτια. 493 00:23:38,880 --> 00:23:40,965 - [Ντόριν] Κράτα χαμηλά τη φωνή σου, ανόητη. 494 00:23:41,257 --> 00:23:41,758 - [Μάρκο] Περιμένετε όλοι εδώ, 495 00:23:42,050 --> 00:23:43,301 δεν έχει νόημα να ρισκάρεις. 496 00:23:43,593 --> 00:23:44,677 - [Άννα] έρχομαι μαζί σου. 497 00:23:44,969 --> 00:23:47,263 (έντονη μουσική) 498 00:23:56,439 --> 00:23:58,566 (τρίζει) 499 00:23:58,858 --> 00:23:59,901 Σ, πρόσεχε. 500 00:24:02,403 --> 00:24:03,154 Προχωρώ. 501 00:24:04,113 --> 00:24:06,532 (έντονη μουσική) 502 00:24:15,416 --> 00:24:17,001 (άνοιγμα πόρτας) 503 00:24:17,293 --> 00:24:18,878 - [Μπέτυ] Όλα εντάξει εδώ μέσα, κανένα παράπονο; 504 00:24:19,170 --> 00:24:20,838 - [Γυναίκα] Όχι, όχι, είμαστε καλά, ευχαριστώ. 505 00:24:24,133 --> 00:24:25,760 - [Μπέτυ] Πού είναι αυτός ο οδηγός; 506 00:24:26,052 --> 00:24:27,011 Τι του συνέβη; 507 00:24:29,639 --> 00:24:30,556 Πού είναι; 508 00:24:32,016 --> 00:24:33,017 Απάντησέ μου! 509 00:24:33,309 --> 00:24:36,771 (σασπένς μουσική) 510 00:24:37,063 --> 00:24:37,981 (άνοιγμα πόρτας) 511 00:24:38,272 --> 00:24:39,983 Νταϊάνα, προσπαθούν να ξεφύγουν! 512 00:24:40,274 --> 00:24:43,069 (σασπένς μουσική) 513 00:25:00,336 --> 00:25:01,004 Σταματήστε τους! 514 00:25:01,295 --> 00:25:03,589 (έντονη μουσική) 515 00:25:06,009 --> 00:25:07,552 - [Μάρκο] Ας χωρίσουμε. 516 00:25:07,844 --> 00:25:10,138 (έντονη μουσική) 517 00:25:14,308 --> 00:25:15,560 - [Μπέτυ] Νταϊάνα! 518 00:25:18,896 --> 00:25:20,481 - [Νταιάνα] Πήγαινε εκεί κάτω. 519 00:25:20,773 --> 00:25:23,526 (έντονη μουσική) 520 00:25:23,818 --> 00:25:24,610 Ελάτε. 521 00:25:24,902 --> 00:25:27,697 (σασπένς μουσική) 522 00:25:40,168 --> 00:25:42,503 (τρίζει μέταλλο) 523 00:25:42,795 --> 00:25:45,590 (σασπένς μουσική) 524 00:26:01,397 --> 00:26:02,106 - Κράτα το! 525 00:26:02,398 --> 00:26:05,568 Μια ψεύτικη κίνηση και θα σε βάλω στην πρίζα! 526 00:26:05,860 --> 00:26:08,279 (πυροβολισμός με πιστόλι) 527 00:26:08,571 --> 00:26:09,113 Σταμάτα! 528 00:26:09,405 --> 00:26:10,740 (πυροβολισμός με πιστόλι) 529 00:26:11,032 --> 00:26:13,826 (σασπένς μουσική) 530 00:26:17,830 --> 00:26:19,499 (Η Άννα στενάζει) 531 00:26:19,791 --> 00:26:21,084 - Το διάλειμμα της άσκησης τελείωσε. 532 00:26:22,627 --> 00:26:24,796 Επιστροφή στο κοτέτσι μαζί σας. 533 00:26:25,088 --> 00:26:25,713 Ερχομαι. 534 00:26:28,216 --> 00:26:30,760 (Η Άννα στενάζει) 535 00:26:44,440 --> 00:26:47,110 (Η Έρικα γρυλίζει) 536 00:26:48,152 --> 00:26:51,072 (σασπένς μουσική) 537 00:27:01,374 --> 00:27:04,043 - [Γυναίκα] Νομίζω ότι αυτό είναι αυτό που είχα πριν. 538 00:27:04,335 --> 00:27:05,002 - Τίποτα άλλο; 539 00:27:05,294 --> 00:27:06,212 - Ω, κοίτα. 540 00:27:06,504 --> 00:27:09,632 Κάποιος πρέπει να έχει πέσει αυτά τα χρήματα. 541 00:27:09,924 --> 00:27:11,134 Ήταν στο πάτωμα. 542 00:27:11,425 --> 00:27:12,760 - Ευχαριστώ. 543 00:27:13,052 --> 00:27:15,763 (ήσυχη μουσική τζαζ) 544 00:27:20,059 --> 00:27:20,810 - Πού είσαι; 545 00:27:24,647 --> 00:27:25,481 Που είσαι; 546 00:27:26,524 --> 00:27:28,359 Πού σε έχουν κρύψει; 547 00:27:28,651 --> 00:27:31,571 (η πόρτα ανοίγει) 548 00:27:31,863 --> 00:27:33,906 Α, ορίστε. 549 00:27:35,950 --> 00:27:36,909 - Όχι, μη με πυροβολείς. 550 00:27:37,869 --> 00:27:38,870 Δεν ήθελα να σε πληγώσω. 551 00:27:40,705 --> 00:27:41,956 Με ανάγκασαν να προσπαθήσω να ξεφύγω. 552 00:27:42,248 --> 00:27:43,624 Όχι, όχι! 553 00:27:43,916 --> 00:27:47,003 - (Γέλια) μη φοβάσαι, έλα εδώ. 554 00:27:47,295 --> 00:27:49,422 Όταν σε είδα σε εκείνο το λεωφορείο, ξέρεις τι σκέφτηκα; 555 00:27:49,714 --> 00:27:50,798 Θα σου δώσω τρεις εικασίες. 556 00:27:51,090 --> 00:27:52,508 Το περίμενα τέσσερα χρόνια. 557 00:27:52,800 --> 00:27:54,260 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 558 00:27:55,386 --> 00:27:56,971 Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου, 559 00:27:57,263 --> 00:27:59,015 μόνο εσύ πρέπει να είσαι καλός μαζί μου. 560 00:27:59,307 --> 00:28:00,933 Θα διασκεδάσουμε και οι δύο μαζί. 561 00:28:01,225 --> 00:28:03,144 - Αλλά αυτή τη στιγμή, δεν τα κατάφερα. 562 00:28:03,436 --> 00:28:07,190 - Α, θα τα καταφέρεις όλα σωστά, και τώρα! 563 00:28:07,481 --> 00:28:09,942 (Η Έρικα γκρινιάζει) 564 00:28:15,990 --> 00:28:17,909 Ξέρω ότι πραγματικά δεν το κάνεις θέλεις να σε σκοτώσω, 565 00:28:18,201 --> 00:28:22,163 οπότε απλά μείνε ήσυχος και άσε κάνω ότι θέλω σε σένα. 566 00:28:22,455 --> 00:28:23,998 Δεν έχετε παρά να το απολαύσετε. 567 00:28:25,750 --> 00:28:28,586 (ήσυχη μουσική τζαζ) 568 00:28:35,134 --> 00:28:37,845 (Η Έρικα γρυλίζει) 569 00:28:38,137 --> 00:28:40,765 (σέξι τζαζ μουσική) 570 00:28:43,142 --> 00:28:45,895 (βαριά αναπνοή) 571 00:28:59,825 --> 00:29:02,578 (σέξι τζαζ μουσική) 572 00:29:06,874 --> 00:29:09,543 (Η Έρικα γρυλίζει) 573 00:29:20,930 --> 00:29:23,599 (Η Έρικα γρυλίζει) 574 00:30:01,762 --> 00:30:04,515 (σέξι τζαζ μουσική) 575 00:30:15,735 --> 00:30:16,819 -Τι στο διάολο έκανες 576 00:30:17,111 --> 00:30:18,529 αντί να βλέπεις αυτούς τους μικρούς αρουραίους, 577 00:30:18,821 --> 00:30:20,781 παίζει ξανά τις μεγάλες κυρίες; 578 00:30:21,073 --> 00:30:22,366 Και τι νόμιζες ότι έκανες; 579 00:30:22,658 --> 00:30:24,618 Νόμιζα ότι σου είπα να μείνεις ήσυχος. 580 00:30:24,910 --> 00:30:26,996 Ποιος ήταν η ιδέα να φύγω; 581 00:30:27,288 --> 00:30:27,830 Ποιος το σκέφτηκε; 582 00:30:28,122 --> 00:30:28,998 θέλω να ξέρω. 583 00:30:29,290 --> 00:30:31,876 - Ήταν δική της ιδέα να προσπαθήσει να δραπετεύσει. 584 00:30:32,168 --> 00:30:33,294 - [Wilfred] Terry! 585 00:30:33,586 --> 00:30:35,254 - Λέει αλήθεια; 586 00:30:35,546 --> 00:30:36,714 (γυναίκα που κλαίει) 587 00:30:37,006 --> 00:30:38,132 - Ναι. 588 00:30:38,424 --> 00:30:39,050 - Θα μάθω. 589 00:30:39,967 --> 00:30:40,968 Έλα εδώ. 590 00:30:41,260 --> 00:30:43,721 (γυναίκα που κλαίει) 591 00:30:46,682 --> 00:30:47,516 Δώσε μου αυτό το όπλο! 592 00:30:50,269 --> 00:30:51,854 (Η Άννα γκρινιάζει) 593 00:30:52,146 --> 00:30:53,397 Πάρε αυτό. 594 00:30:53,689 --> 00:30:56,067 Είπατε ότι είχαμε τις ίδιες πολιτικές ιδέες. 595 00:30:56,359 --> 00:30:57,568 Σύντομα θα δούμε. 596 00:30:57,860 --> 00:30:58,736 Πυροβολήστε την. 597 00:30:59,028 --> 00:31:00,446 -Εγώ, αλλά εγώ; 598 00:31:00,738 --> 00:31:01,822 - Πυροβολήστε την, είπα. 599 00:31:02,114 --> 00:31:03,657 Προσπάθησε να δραπετεύσει, οπότε πληρώνει. 600 00:31:06,202 --> 00:31:09,413 Συνεχίστε, τι περιμένετε; 601 00:31:09,705 --> 00:31:11,957 Η πολιτική δεν είναι μόνο συζήτηση, ξέρεις. 602 00:31:12,249 --> 00:31:14,919 - Όχι, όχι. 603 00:31:20,383 --> 00:31:22,426 Όχι, όχι, σταματήστε το! 604 00:31:22,718 --> 00:31:23,761 (γυναίκα που στενάζει) 605 00:31:24,053 --> 00:31:25,304 - Δεν μπορώ, δεν μπορώ! 606 00:31:25,596 --> 00:31:26,138 (χαστούκι) 607 00:31:26,430 --> 00:31:31,018 Δεν μπορώ, δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω (λυγμοί). 608 00:31:31,310 --> 00:31:33,813 - Πήγαινε βρες της κάτι καθαρό να βάλεις. 609 00:31:34,105 --> 00:31:38,526 - [Τέρυ] (Λαίγοντας) συγχώρεσέ με. 610 00:31:38,818 --> 00:31:39,860 - [Μόνικα] Έλα, δικαστή. 611 00:31:40,820 --> 00:31:41,654 (Ο Τέρυ κλαίει) 612 00:31:41,946 --> 00:31:42,530 -Κουκίτσα! 613 00:31:42,822 --> 00:31:43,364 θα έπρεπε... 614 00:31:43,656 --> 00:31:44,281 - Άσε την ήσυχη. 615 00:31:50,287 --> 00:31:51,247 - Με αρρωσταίνεις. 616 00:31:52,665 --> 00:31:53,416 Ερχομαι. 617 00:31:55,709 --> 00:31:56,794 (άνοιγμα πόρτας) 618 00:31:57,086 --> 00:31:57,628 Μπες εκεί μέσα! 619 00:31:57,920 --> 00:31:58,587 Υπάρχει κάτι να φορέσεις. 620 00:31:59,797 --> 00:32:00,881 Φορέστε το! 621 00:32:01,966 --> 00:32:02,967 Είναι στο σπίτι. 622 00:32:07,596 --> 00:32:09,932 (κλειδαριές πόρτας) 623 00:32:13,477 --> 00:32:16,313 (ήσυχη μουσική τζαζ) 624 00:32:21,694 --> 00:32:23,779 - Σου έφερα κάτι να φας. 625 00:32:24,071 --> 00:32:25,614 Πεινάς, έτσι δεν είναι (γελάει). 626 00:32:27,032 --> 00:32:29,869 (ήσυχη μουσική τζαζ) 627 00:32:33,873 --> 00:32:35,833 Καλά, έτσι δεν είναι; 628 00:32:36,125 --> 00:32:36,750 Σας αρέσει; 629 00:32:38,169 --> 00:32:39,336 Πάρτε λίγο ακόμα (γέλια). 630 00:32:41,881 --> 00:32:43,924 Τι καλό μωρό. 631 00:32:44,216 --> 00:32:47,052 Ξέρεις, θα τα καταφέρουμε αγάπη ξανά μετά, χμ; 632 00:32:48,471 --> 00:32:51,140 (Η Έρικα γελάει) 633 00:32:52,683 --> 00:32:53,684 (κλαίγοντας) 634 00:32:53,976 --> 00:32:56,437 (τρέχει νερό) 635 00:32:59,940 --> 00:33:02,359 (ήσυχη μουσική) 636 00:33:42,107 --> 00:33:46,695 - [Έρικα] Έλα, είσαι όλος πηγαίνετε για λάκκους, προχωρήστε! 637 00:33:46,987 --> 00:33:47,613 Κάνε γρήγορα! 638 00:33:48,614 --> 00:33:51,617 (τρίζει η πόρτα του κελιού) 639 00:33:58,290 --> 00:33:59,667 - Έλα, οι υπόλοιποι! 640 00:33:59,959 --> 00:34:02,461 Ω, όχι, δεν ρισκάρουμε. 641 00:34:03,796 --> 00:34:05,464 Μπορείτε να το κάνετε με την πόρτα ανοιχτή. 642 00:34:07,716 --> 00:34:10,386 Μην ανησυχείς, κανείς δεν θα σε παρακολουθήσει. 643 00:34:10,678 --> 00:34:13,222 (Η Μπέττυ γελάει) 644 00:34:22,690 --> 00:34:23,440 Γύρνα πίσω! 645 00:34:23,732 --> 00:34:24,900 - Μα θα σκάσω. 646 00:34:25,192 --> 00:34:26,735 - Περίμενε τη σειρά σου. 647 00:34:27,027 --> 00:34:28,571 (τρέχει νερό) 648 00:34:28,862 --> 00:34:31,198 (ήσυχη μουσική) 649 00:34:57,182 --> 00:34:57,975 - [Άννα] Χτύπα το! 650 00:34:58,267 --> 00:34:59,143 (πόρτα χτυπάει) 651 00:34:59,435 --> 00:35:00,227 - [Γυναίκα] Έλεγχος φερμουάρ; 652 00:35:00,519 --> 00:35:02,062 - [Μπέτυ] Αυτό θα γίνει, Σόρτι. 653 00:35:02,354 --> 00:35:04,898 (οι γυναίκες γελούν) 654 00:35:06,150 --> 00:35:06,900 -Σιωπή! 655 00:35:08,819 --> 00:35:09,987 - Προχωρήστε, συνεχίστε! 656 00:35:13,782 --> 00:35:14,783 (άνοιγμα πόρτας) 657 00:35:15,075 --> 00:35:15,618 - Είσαι έτοιμος; 658 00:35:15,909 --> 00:35:16,535 Πάμε. 659 00:35:20,581 --> 00:35:22,583 Ωχ, μωρό μου, θα τα πάρω. 660 00:35:42,019 --> 00:35:45,272 (πλησιάζουν βήματα) 661 00:35:46,523 --> 00:35:48,275 - [Δικαστής] Τι έκπληξη; 662 00:35:48,567 --> 00:35:49,276 - Τι είναι; 663 00:35:49,568 --> 00:35:50,903 - Ένα πιο ενδιαφέρον θέαμα. 664 00:35:51,195 --> 00:35:53,572 Νόμιζα ότι θα ήταν, Χαίρομαι που δεν το έχασα. 665 00:35:53,864 --> 00:35:54,990 - Κάθαρμα! 666 00:35:55,282 --> 00:35:56,325 Τι θέλετε; 667 00:35:56,617 --> 00:35:58,702 - Έχω άμεση ανάγκη της φυσιολογικής ανακούφισης. 668 00:35:58,994 --> 00:36:01,455 Εσείς οι επαναστάτες ανησυχείτε για τέτοια μικροπράγματα, εσύ τώρα; 669 00:36:01,747 --> 00:36:03,999 - (Γέλια) πρέπει να τσαντίσει, αυτό είναι όλο (γέλια). 670 00:36:07,419 --> 00:36:09,171 - Βοήθησε τον εαυτό σου, προχώρα αμέσως. 671 00:36:10,339 --> 00:36:11,090 - Ευχαριστώ. 672 00:36:12,049 --> 00:36:14,051 - [Νταιάνα] Κράτα το. 673 00:36:14,343 --> 00:36:16,512 - Είπα προχώρα αμέσως. 674 00:36:16,804 --> 00:36:17,763 Εκεί που στέκεσαι. 675 00:36:18,055 --> 00:36:19,431 - Δεν καταλαβαίνεις; 676 00:36:19,723 --> 00:36:22,101 Τσουρίστε εδώ και κρατήστε τα χέρια σας στον αέρα. 677 00:36:52,881 --> 00:36:54,007 Μπράβο. 678 00:36:58,345 --> 00:37:00,013 Φαίνεται σαν να βρέχεις το παντελόνι σου, ε; 679 00:37:01,682 --> 00:37:03,225 Κλείδωσε τον δικαστή στη μελέτη του, 680 00:37:04,435 --> 00:37:06,019 στο κρυφό του κρησφύγετο (γέλια). 681 00:37:07,312 --> 00:37:09,189 Σύντομα θα βρωμάει σαν υπόνομος. 682 00:37:10,357 --> 00:37:11,108 Ξεκινήστε! 683 00:37:13,777 --> 00:37:16,947 (βήματα που υποχωρούν) 684 00:37:17,239 --> 00:37:17,990 (άνοιγμα πόρτας) 685 00:37:18,282 --> 00:37:19,742 - [Έρικα] Πήγαινε, και κανένα παράπονο. 686 00:37:20,033 --> 00:37:21,952 Μπορείτε να παίξετε με τα αναμνηστικά σας (γέλια). 687 00:37:23,162 --> 00:37:25,247 (κλείδωμα πόρτας) 688 00:37:25,539 --> 00:37:29,209 (το χερούλι της πόρτας κουνάει) 689 00:37:29,501 --> 00:37:31,879 (θλιβερή μουσική) 690 00:37:46,059 --> 00:37:47,144 - [Δικαστής] Ουφ! 691 00:37:58,489 --> 00:38:01,158 (ο δικαστής στενάζει) 692 00:38:04,203 --> 00:38:06,622 (ήσυχη μουσική) 693 00:38:27,601 --> 00:38:30,103 (το ματς εντυπωσιακό) 694 00:38:30,395 --> 00:38:32,689 (ήσυχη μουσική) 695 00:38:41,532 --> 00:38:43,450 - [Man On TV] Φυσικά, αυτοί οι τρομοκράτες χτυπούν πάντα 696 00:38:43,742 --> 00:38:46,203 όταν η πολιτική κατάσταση είναι εξαιρετικά ευαίσθητο 697 00:38:46,495 --> 00:38:48,997 και το κράτος δεν είναι σε θέση να λάβει δραστικά μέτρα. 698 00:38:49,289 --> 00:38:50,958 Αλλά ακόμα κι αν οι δυνάμεις του νόμου και της τάξης 699 00:38:51,250 --> 00:38:53,001 και η μυστική υπηρεσία αποκαλύπτουν την ανικανότητά τους 700 00:38:53,293 --> 00:38:54,336 για την υπεράσπιση των πολιτών, 701 00:38:54,628 --> 00:38:56,088 αυτό δεν δικαιολογεί τη συνέχεια 702 00:38:56,380 --> 00:38:57,798 να ολοκληρωθεί η αναρχία. 703 00:39:04,805 --> 00:39:06,056 - [Μπέτυ] Δεν φοβάσαι, έτσι; 704 00:39:06,348 --> 00:39:07,724 - [Wilfred] Όχι, όχι. 705 00:39:11,144 --> 00:39:12,396 - Πώς σε λένε, Σόρτι; 706 00:39:13,814 --> 00:39:14,523 - Wilfred, Wilfred Piccolo. 707 00:39:14,815 --> 00:39:17,276 - Ω, αυτό είναι ωραίο, Γουίλι. 708 00:39:17,568 --> 00:39:18,151 Σου αρέσει ο χορός, Γουίλι; 709 00:39:18,443 --> 00:39:21,446 - Λοιπόν, όχι, όχι πολύ, πραγματικά. 710 00:39:21,738 --> 00:39:22,573 - Όχι, γιατί όχι; 711 00:39:23,866 --> 00:39:24,992 Το λατρεύω. 712 00:39:25,284 --> 00:39:27,327 Ήθελα να έχω ένα τέτοια βραδιά για χρόνια. 713 00:39:27,619 --> 00:39:28,871 Έχεις πάει ποτέ φυλακή; 714 00:39:29,162 --> 00:39:30,873 - Όχι ακόμα, δηλαδή, όχι, δεν το έχω κάνει. 715 00:39:31,164 --> 00:39:34,585 - Δεν είναι πολύ κακό, εκτός από το φαγητό. 716 00:39:34,877 --> 00:39:37,254 Αυτό είναι αηδιαστικό και ποτέ δεν είναι αρκετό. 717 00:39:37,546 --> 00:39:38,088 Δεν υπάρχουν άντρες για χορό, 718 00:39:38,380 --> 00:39:39,798 απλά πολλές τσούλες. 719 00:39:40,090 --> 00:39:42,634 Και ποτέ ουίσκι ή σοκολάτα. 720 00:39:42,926 --> 00:39:45,888 (αργή ρομαντική μουσική) 721 00:39:56,982 --> 00:39:59,401 - Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 722 00:40:00,861 --> 00:40:02,154 Αύριο, θα φύγουμε. 723 00:40:03,655 --> 00:40:04,573 - Προσπάθησε να μείνεις ακίνητος. 724 00:40:04,865 --> 00:40:06,867 Οποιαδήποτε κίνηση μπορεί να κάνει την πληγή σας να ανοίξει ξανά, 725 00:40:07,159 --> 00:40:09,244 και έχεις χάσει πολύ αίμα επίσης. 726 00:40:09,536 --> 00:40:10,329 - Διψάω τόσο πολύ. 727 00:40:11,371 --> 00:40:13,415 - [Κλοντίν] Ορίστε, πιες αυτό, 728 00:40:16,501 --> 00:40:17,252 πιείτε το αργά. 729 00:40:22,049 --> 00:40:23,759 Τώρα προσπαθήστε να ξεκουραστείτε. 730 00:40:24,051 --> 00:40:25,802 (Ο Πιερ αναστενάζει) 731 00:40:26,094 --> 00:40:29,139 (ήσυχη ρομαντική μουσική) 732 00:40:36,188 --> 00:40:38,106 - [Μάρκο] Οι καρποί μου πονάνε. 733 00:40:38,398 --> 00:40:39,608 - Κουράστηκες; 734 00:40:39,900 --> 00:40:40,651 Μετά καθίστε. 735 00:40:43,528 --> 00:40:44,863 Εδώ είναι ένα μπισκότο για εσάς, 736 00:40:45,155 --> 00:40:47,199 φάτε το, συνεχίστε, φάτε το όλο (γέλια). 737 00:40:54,748 --> 00:40:57,292 Δεν σου αρέσουν πολλά άλλοι άνθρωποι γύρω, έτσι; 738 00:40:57,584 --> 00:40:59,419 Ξέρω ακριβώς τι θέλεις να κάνεις (γέλια). 739 00:41:01,713 --> 00:41:03,590 Ποτέ δεν χορταίνεις, ε (γέλια). 740 00:41:05,300 --> 00:41:06,510 - [Μπέτυ] Και χρησιμοποίησα και άλατα μπάνιου, 741 00:41:06,802 --> 00:41:07,970 δεν μπορείς να μυρίσεις το άρωμα; 742 00:41:10,555 --> 00:41:12,224 Σε αγκαλιάζω πολύ σφιχτά; 743 00:41:12,516 --> 00:41:13,976 - Όχι φυσικά. 744 00:41:14,893 --> 00:41:16,728 - [Μπέτυ] Τότε γιατί δεν το κάνεις σφίξε με λίγο, ε; 745 00:41:17,020 --> 00:41:20,065 (ήσυχη ρομαντική μουσική) 746 00:41:26,863 --> 00:41:30,033 (περιστροφική κλήση τηλεφώνου) 747 00:41:34,454 --> 00:41:37,541 (βουίζει το σήμα κατειλημμένου) 748 00:41:58,729 --> 00:41:59,438 (δαχτυλίδια ταμειακής μηχανής) 749 00:41:59,730 --> 00:42:00,897 - [Man On Radio] Νέα στοιχεία αύριο να κάνουμε σχέδια 750 00:42:01,189 --> 00:42:02,274 για την προσεχή συνεδρίαση της Βουλής. 751 00:42:02,566 --> 00:42:03,150 (κλείσιμο συρταριού) 752 00:42:03,442 --> 00:42:05,193 Ακόμα δεν υπάρχουν άλλα νέα από τους τέσσερις κρατούμενους 753 00:42:05,485 --> 00:42:07,487 που δραπέτευσε από τις φυλακές του Πόρτο Μπέλο. 754 00:42:07,779 --> 00:42:09,823 Η αστυνομία ήταν ελέγχοντας έναν αριθμό κλήσεων 755 00:42:10,115 --> 00:42:11,950 από ανθρώπους που ισχυρίζονται ότι τα έχουν δει 756 00:42:12,242 --> 00:42:14,161 και μια προσεκτική αναζήτηση είναι γίνεται από την περιοχή 757 00:42:14,453 --> 00:42:16,496 όπου το γαλλικό αυτοκίνητο που έκαναν την απόδρασή τους 758 00:42:16,788 --> 00:42:17,664 βρέθηκε εγκαταλελειμμένο. 759 00:42:18,623 --> 00:42:21,793 Μια έρημη αγροικία, εξοπλισμένο ως κρησφύγετο, 760 00:42:22,085 --> 00:42:24,629 με προμήθειες τροφίμων και ανακαλύφθηκαν ρούχα, 761 00:42:24,921 --> 00:42:26,965 αλλά δεν υπήρχε κανένα σημάδι από τους δραπέτες 762 00:42:27,257 --> 00:42:29,217 ούτε κάποια ένδειξη ότι είχαν πάει εκεί. 763 00:42:31,762 --> 00:42:34,639 (ξύσιμο από πυριτόλιθο) 764 00:42:39,603 --> 00:42:42,022 (έντονη μουσική) 765 00:43:07,547 --> 00:43:10,759 (πλησιάζουν βήματα) 766 00:44:06,356 --> 00:44:07,023 (πνιχτό ουρλιάζοντας) 767 00:44:07,315 --> 00:44:08,900 - Κάνε ησυχία, μην κάνεις σαν ανόητος. 768 00:44:09,192 --> 00:44:10,777 (έντονη μουσική) 769 00:44:11,069 --> 00:44:13,697 (βουητά μιλάμε) 770 00:44:18,743 --> 00:44:19,494 Σώπα! 771 00:44:21,163 --> 00:44:24,082 (σασπένς μουσική) 772 00:44:26,459 --> 00:44:28,712 (τσακώνοντας) 773 00:44:33,800 --> 00:44:34,593 (ουρλιάζοντας) 774 00:44:34,885 --> 00:44:36,178 Δεν υπάρχει τίποτα για να κάνουμε φασαρία. 775 00:44:36,469 --> 00:44:37,262 Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. 776 00:44:37,554 --> 00:44:38,680 - [Κλοντίν] Όχι, 777 00:44:39,598 --> 00:44:40,348 όχι, όχι. 778 00:44:44,394 --> 00:44:45,979 Όχι, όχι, σταμάτα. 779 00:44:50,692 --> 00:44:53,111 Όχι, μην το κάνεις, σταμάτα. 780 00:44:54,988 --> 00:44:56,072 Όχι, άσε με να φύγω. 781 00:45:01,077 --> 00:45:03,955 (Ο Πιερ στενάζει) 782 00:45:04,247 --> 00:45:06,416 - [Diana] Σταμάτα να παλεύεις, ανάθεμα! 783 00:45:06,708 --> 00:45:11,213 - [Κλοντίν] Όχι, άσε με (φωνάζει). 784 00:45:11,504 --> 00:45:16,259 Όχι, παρακαλώ, σταματήστε (φωνάζει). 785 00:45:16,676 --> 00:45:18,678 Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. 786 00:45:23,141 --> 00:45:24,559 - Μην είσαι ηλίθιος. 787 00:45:24,851 --> 00:45:26,478 Θα λατρέψετε κάθε λεπτό. 788 00:45:26,770 --> 00:45:28,521 Είναι όλοι σαν εσάς στην αρχή. 789 00:45:28,813 --> 00:45:30,357 - Όχι, όχι, δεν θέλω να το κάνω, 790 00:45:30,649 --> 00:45:31,274 όχι, όχι, 791 00:45:32,359 --> 00:45:33,401 όχι, όχι! - Μείνε ακίνητος, θέλεις. 792 00:45:37,447 --> 00:45:40,033 (γυναίκα που λαχανιάζει) 793 00:45:44,496 --> 00:45:46,915 Την επόμενη φορά θα έρθεις σε εμένα που το ικετεύω. 794 00:45:47,207 --> 00:45:49,834 (σέξι τζαζ μουσική) 795 00:45:52,712 --> 00:45:55,298 (γυναίκα που κλαίει) 796 00:46:00,637 --> 00:46:04,224 - [Κλοντίν] Όχι, όχι (λυγμοί). 797 00:46:15,235 --> 00:46:16,236 Μην, μην. 798 00:46:20,448 --> 00:46:23,034 (γυναίκα που γκρινιάζει) 799 00:46:25,704 --> 00:46:28,790 (σασπένς βουητό) 800 00:46:31,543 --> 00:46:32,294 Όχι, όχι. 801 00:46:35,505 --> 00:46:36,172 - Φύγε από εδώ! 802 00:46:36,464 --> 00:46:37,799 Αφήστε μας ήσυχους! 803 00:46:38,091 --> 00:46:39,509 - Την άφησες να φύγει! 804 00:46:39,801 --> 00:46:40,385 - Φύγε, σου λέω. 805 00:46:40,677 --> 00:46:43,054 Με θέλει, φύγε από εδώ! 806 00:46:43,346 --> 00:46:44,431 Θα σου δείξω... 807 00:46:44,723 --> 00:46:46,933 (Ο Πιερ στενάζει) 808 00:46:47,225 --> 00:46:49,686 Όχι, σε παρακαλώ, θα τον σκοτώσεις, όχι! 809 00:46:51,980 --> 00:46:52,731 Σταμάτα. 810 00:46:53,690 --> 00:46:54,858 - [Νταιάνα] Φύγε αυτό, μικρή τσούλα. 811 00:46:55,150 --> 00:46:56,234 Μην ανακατεύεσαι. 812 00:46:56,526 --> 00:46:57,777 Ξεφύγω! 813 00:46:58,069 --> 00:46:58,611 - [Πιερ] Κλοντίν! 814 00:46:58,903 --> 00:46:59,529 - [Νταιάνα] Θα σε μάθω να χώνεις τη μύτη σου 815 00:46:59,821 --> 00:47:00,989 στις δουλειές των άλλων! 816 00:47:01,281 --> 00:47:01,823 - [Κλοντίν] Θα αιμορραγήσει μέχρι θανάτου! 817 00:47:02,115 --> 00:47:04,075 - [Diana] Εσύ κι αυτό butch αδερφή σου! 818 00:47:05,327 --> 00:47:07,287 Θα βγάλεις την κόλαση από τη μέση; 819 00:47:07,579 --> 00:47:08,121 Είσαι αυτός που προκάλεσε όλα τα προβλήματα 820 00:47:08,413 --> 00:47:09,205 στην πρώτη θέση 821 00:47:09,497 --> 00:47:10,165 (Ο Πιερ στενάζει) 822 00:47:10,457 --> 00:47:11,416 Ή δεν θα ήμασταν εδώ. 823 00:47:12,584 --> 00:47:14,044 - [Κλοντίν] Θα τον σκοτώσεις (κλαίει). 824 00:47:14,336 --> 00:47:16,713 (άνοιγμα πόρτας) 825 00:47:18,214 --> 00:47:19,924 - [Μόνικα] Φτάνει, σταμάτα! 826 00:47:20,216 --> 00:47:21,676 - [Μπέτυ] Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 827 00:47:21,968 --> 00:47:22,844 - [Κλοντίν] Προσπαθεί να τον σκοτώσει! 828 00:47:23,136 --> 00:47:24,596 - [Μόνικα] Άσε να φύγεις αλλιώς θα σε σκοτώσω. 829 00:47:24,888 --> 00:47:25,513 Άσε, είπα! 830 00:47:25,805 --> 00:47:27,390 - Άσε με να φύγω, μην τολμήσεις να με αγγίξεις. 831 00:47:27,682 --> 00:47:28,683 - [Μόνικα] Δεν θέλω να σε αγγίξω 832 00:47:28,975 --> 00:47:30,143 ή όποιον αγγίξεις. 833 00:47:30,435 --> 00:47:31,436 Είσαι αηδιαστικός! 834 00:47:32,979 --> 00:47:33,855 Σε βαρέθηκα. 835 00:47:34,147 --> 00:47:35,231 Θα έπρεπε να σε είχαμε αφήσει πίσω. 836 00:47:35,523 --> 00:47:36,566 - [Μπέτυ] Τι είναι όλα αυτά; 837 00:47:36,858 --> 00:47:38,777 Φεύγουν όλοι τα μυαλά τους σε αυτή την άρθρωση; 838 00:47:39,069 --> 00:47:40,362 - Φτάνει από σένα. 839 00:47:40,653 --> 00:47:41,196 Καλέστε την Έρικα! 840 00:47:41,488 --> 00:47:42,113 Κάνε γρήγορα! 841 00:47:43,073 --> 00:47:43,823 Πιερ. 842 00:47:45,575 --> 00:47:46,743 - [Κλοντίν] Λιποθύμησε. 843 00:47:47,035 --> 00:47:48,328 - Αν ο Πιερ δεν προλάβει, 844 00:47:48,620 --> 00:47:50,455 θα πάρεις την επόμενη σφαίρα. 845 00:47:52,665 --> 00:47:55,251 - [Claudine] Pierre, Pierre. 846 00:47:57,128 --> 00:47:59,714 (Ο Πιερ στενάζει) 847 00:48:00,715 --> 00:48:03,343 - [Έρικα] Απλώς δεν μπορείς να πάρεις αρκετά, μπορείς (γέλια). 848 00:48:05,553 --> 00:48:08,139 (Η Έρικα γκρινιάζει) 849 00:48:15,230 --> 00:48:17,941 Τι θα κάνω μαζί σου, χμ; 850 00:48:18,233 --> 00:48:21,319 (Η Έρικα γκρινιάζει) 851 00:48:21,611 --> 00:48:22,737 - [Μπέτυ] Έρικα! 852 00:48:24,239 --> 00:48:24,989 Έρικα! 853 00:48:26,741 --> 00:48:28,076 Έρικα! 854 00:48:28,368 --> 00:48:31,287 Που στο διάολο πήγες να, ηλίθιε πόρνη πλατιά; 855 00:48:32,622 --> 00:48:33,957 - Εδώ είμαι, χαζή αγελάδα. 856 00:48:34,249 --> 00:48:34,791 - [Μπέτυ] Γιατί όχι απαντάς όταν τηλεφωνώ; 857 00:48:35,083 --> 00:48:36,835 Κωφός είσαι και εσύ; 858 00:48:37,127 --> 00:48:39,754 - Όχι και μη φωνάζεις, δεν χρειάζεται. 859 00:48:40,046 --> 00:48:41,464 - Φώναζα γιατί αυτό το μέρος γυρίζει 860 00:48:41,756 --> 00:48:44,175 σε ένα πορνείο και είμαι βαρέθηκα όλο αυτό το καταραμένο! 861 00:48:44,467 --> 00:48:46,970 (τουφέκι πυροβολισμός) 862 00:48:47,262 --> 00:48:49,431 - [Επιθεωρητής] Κράτα το σου φωτιά, κράτα τη φωτιά σου. 863 00:48:49,722 --> 00:48:52,725 Μόνικα Χάμπλερ, αυτή είναι η επιθεωρήτρια Ζομπόνι. 864 00:48:53,017 --> 00:48:54,811 Το σπίτι είναι περικυκλωμένο. 865 00:48:55,103 --> 00:48:57,063 Δεν έχεις τρόπο να ξεφύγεις. 866 00:48:57,355 --> 00:48:58,523 Πρέπει να παρατήσετε τον εαυτό σας. 867 00:48:58,815 --> 00:49:00,024 (πυροβολισμοί με όπλα) 868 00:49:00,316 --> 00:49:01,025 Στείλτε έξω τον δικαστή και τα κορίτσια 869 00:49:01,317 --> 00:49:02,152 και βγες με τα χέρια ελεύθερα. 870 00:49:02,444 --> 00:49:04,237 - Τι είναι αυτό που φωνάζει; - Είναι η αστυνομία, 871 00:49:04,529 --> 00:49:05,071 σωθήκαμε. - Κράτα τη φωτιά σου 872 00:49:05,363 --> 00:49:05,947 ή θα κάνετε τα πράγματα χειρότερα. 873 00:49:06,239 --> 00:49:07,782 Δεν έχεις επιλογή. 874 00:49:08,074 --> 00:49:09,576 Μόνικα Χάμπλερ, - Μας βρήκαν. 875 00:49:09,868 --> 00:49:10,743 - Σε σένα μιλάω - Αυτή είναι η ευκαιρία μας 876 00:49:11,035 --> 00:49:11,578 της εξόδου. - Γιατί ξέρω 877 00:49:11,870 --> 00:49:13,037 μπορείς να πείσεις τους άλλους... 878 00:49:13,329 --> 00:49:14,038 - Πρέπει να τους ενημερώσουμε ότι είμαστε εδώ, 879 00:49:14,330 --> 00:49:15,331 πρέπει να φωνάξουμε. - Λογικό. 880 00:49:15,623 --> 00:49:16,749 (οι γυναίκες φωνάζουν) 881 00:49:17,041 --> 00:49:20,837 - Το σπίτι είναι περικυκλωμένο. - Είμαστε στο κελάρι. 882 00:49:21,796 --> 00:49:22,464 (πυροβολισμοί) 883 00:49:22,755 --> 00:49:23,923 - [Επιθεωρητής] Οι άντρες μου είναι φρουρώντας όλες τις εξόδους. 884 00:49:24,215 --> 00:49:25,383 (οι γυναίκες φωνάζουν) 885 00:49:25,675 --> 00:49:27,302 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 886 00:49:29,095 --> 00:49:30,054 Μην πυροβολείτε! 887 00:49:30,346 --> 00:49:31,806 Παραδώστε τον εαυτό σας. 888 00:49:32,098 --> 00:49:33,933 (οι γυναίκες φωνάζουν) 889 00:49:34,225 --> 00:49:35,310 (πλησιάζουν βήματα) 890 00:49:35,602 --> 00:49:37,228 - [Επιθεωρητής] Θα σου δώσω πέντε λεπτά 891 00:49:37,520 --> 00:49:40,398 να ελευθερώσετε τους ομήρους σας και να έρθετε έξω με τα χέρια σηκωμένα. 892 00:49:40,690 --> 00:49:41,316 (μεταλλικό χτύπημα) 893 00:49:41,608 --> 00:49:44,152 (οι γυναίκες φωνάζουν) 894 00:49:45,737 --> 00:49:48,198 - Πήγαινε κάτω και πες το μοσχοβολιές να σωπάσεις! 895 00:49:48,490 --> 00:49:49,741 - Πώς κατάφεραν ποτέ να μας βρουν; 896 00:49:50,033 --> 00:49:52,827 (σασπένς μουσική) 897 00:49:58,458 --> 00:49:59,417 (τουφέκι πυροβολισμός) 898 00:49:59,709 --> 00:50:01,920 (σασπένς μουσική) 899 00:50:02,212 --> 00:50:03,129 - [Μπέτυ] Φύγε από αυτό το παράθυρο! 900 00:50:03,421 --> 00:50:03,963 Ξαπλώστε όλοι σας! 901 00:50:04,255 --> 00:50:05,048 Δεν ξεφεύγεις τόσο εύκολα. 902 00:50:05,340 --> 00:50:07,509 Αυτά τα καθάρματα εκεί έξω δεν μπορώ να σε βοηθήσω, κατάλαβες; 903 00:50:07,800 --> 00:50:11,054 (σασπένς μουσική) 904 00:50:11,346 --> 00:50:12,013 - [Έρικα] Μάρκο! 905 00:50:12,305 --> 00:50:12,972 (άνοιγμα πόρτας) 906 00:50:13,264 --> 00:50:14,140 Μάρκο, πού είσαι; 907 00:50:14,432 --> 00:50:16,726 (έντονη μουσική) 908 00:50:18,853 --> 00:50:21,064 (πυροβολισμοί) 909 00:50:21,356 --> 00:50:23,399 (βουρδίσματα) 910 00:50:25,777 --> 00:50:26,945 Μάρκο, αγαπητέ, 911 00:50:28,530 --> 00:50:31,366 όχι, ω, όχι (λυγμοί). 912 00:50:34,118 --> 00:50:34,869 Γιατί; 913 00:50:35,912 --> 00:50:37,997 (κλαίγοντας) 914 00:50:40,166 --> 00:50:41,709 - [Μπέτυ] Εντάξει, ας επιστρέψουμε κάτω 915 00:50:42,001 --> 00:50:43,461 πριν ξεκινήσουμε αυτό το πράγμα. 916 00:50:51,636 --> 00:50:54,639 (το πόμολο της πόρτας κουνάει) 917 00:50:59,978 --> 00:51:02,522 (τοφέκι όπλιση) 918 00:51:09,862 --> 00:51:12,532 (άνοιγμα παραθύρου) 919 00:51:14,158 --> 00:51:15,076 -Τι θέλουν; 920 00:51:15,368 --> 00:51:16,202 Τι περιμένουν; 921 00:51:16,494 --> 00:51:17,954 - Περιμένουν να παραδοθούμε. 922 00:51:18,246 --> 00:51:19,789 Ανησυχούν για τους ομήρους. 923 00:51:21,457 --> 00:51:23,042 - [Μπέτυ] Δεν είναι φέρνοντάς με πίσω μέσα. 924 00:51:23,334 --> 00:51:25,628 - Ούτε εγώ. (πυροβολισμός με πιστόλι) 925 00:51:25,920 --> 00:51:27,630 (κλείνει το παράθυρο) 926 00:51:27,922 --> 00:51:29,674 (άνοιγμα παραθύρου) 927 00:51:29,966 --> 00:51:31,384 (τουφέκι πυροβολισμός) (σπάσιμο γυαλιού) 928 00:51:31,676 --> 00:51:34,053 (τουφέκι πυροβολισμός) 929 00:51:35,555 --> 00:51:37,807 - [Επιθεωρητής] Εσύ ακόμα έχουν τρία λεπτά. 930 00:51:38,099 --> 00:51:40,476 Το σπίτι είναι πλήρως περικυκλωμένο. 931 00:51:40,768 --> 00:51:42,478 Δεν υπάρχει περίπτωση να ξεφύγεις. 932 00:51:42,770 --> 00:51:44,022 Δεν έχεις επιλογή. 933 00:51:44,314 --> 00:51:47,567 Μόνικα Χάμπλερ, εσύ στο τουλάχιστον αυτό πρέπει να το καταλάβει. 934 00:51:49,152 --> 00:51:52,113 επαναλαμβανω... - Γιατί Μόνικα όλη την ώρα; 935 00:51:52,405 --> 00:51:52,947 - [Diana] Ίσως είναι το αγόρι της. 936 00:51:53,239 --> 00:51:54,782 - [Επιθεωρητής] Άοπλος με τα χέρια ψηλά. 937 00:51:55,074 --> 00:51:56,034 - Δίνουν ήδη εντολές. 938 00:51:56,326 --> 00:51:58,661 - [Επιθεωρήτρια] Μόνικα Χάμπλερ, με ακούς; 939 00:51:58,953 --> 00:52:00,204 Παραδώστε τον εαυτό σας. 940 00:52:00,496 --> 00:52:02,206 Έχετε δύο λεπτά ακόμα. 941 00:52:02,498 --> 00:52:04,208 Παραδώστε τον εαυτό σας. 942 00:52:05,293 --> 00:52:08,171 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα. - Πώς μπορούμε να ξεφύγουμε; 943 00:52:08,463 --> 00:52:09,380 - Δεν υπάρχει ελπίδα. 944 00:52:09,672 --> 00:52:12,342 Ίσως και να συνειδητοποιήσουμε και να παραδοθούμε. 945 00:52:12,634 --> 00:52:14,052 - Βεβαίως, δεν βολεύεις. 946 00:52:14,344 --> 00:52:16,763 Με τους φίλους σας να βοηθούν εσύ, μπορείς να ξεφύγεις ξανά, 947 00:52:17,055 --> 00:52:19,474 αλλά δεν υπάρχει επιτροπή το underground θα μας βοηθήσει. 948 00:52:19,766 --> 00:52:21,851 Μπέτυ, πόσα χρόνια έχεις ακόμα; 949 00:52:22,143 --> 00:52:23,144 - Δεν θα μπορούσα ποτέ να το προσθέσω σωστά, 950 00:52:23,436 --> 00:52:25,313 αλλά ξέρω ότι είναι πολύς καιρός. 951 00:52:25,605 --> 00:52:27,190 - Λοιπόν, δεν θα χρειαστεί να το προσθέσετε τώρα, 952 00:52:27,482 --> 00:52:29,150 γιατί αυτοί οι νεκροί μπάτσοι σημαίνει ένα τέντωμα ζωής 953 00:52:29,442 --> 00:52:29,984 και δεν υπάρχει διέξοδος. 954 00:52:30,276 --> 00:52:31,194 Και αυτό ισχύει και για σένα. 955 00:52:31,486 --> 00:52:32,028 (Η Έρικα κλαίει) 956 00:52:32,320 --> 00:52:32,862 Όταν βγούμε έξω, θα είναι σε φέρετρα. 957 00:52:33,154 --> 00:52:33,905 (Η Έρικα κλαίει) 958 00:52:34,197 --> 00:52:36,115 Εμείς, λοιπόν, δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε. 959 00:52:36,407 --> 00:52:38,534 - Η ισόβια κάθειρξη δεν είναι απελπιστική. 960 00:52:39,869 --> 00:52:42,580 Σίγουρα θα υπάρχουν πολλά πιθανοτήτων να ξεφύγουμε. 961 00:52:42,872 --> 00:52:44,374 - Ίσως για εσάς, αλλά όχι για εμάς. 962 00:52:45,500 --> 00:52:47,585 - Αυτή είναι η ευκαιρία μας εδώ. 963 00:52:47,877 --> 00:52:49,837 Αυτά τα κορίτσια στον κάτω όροφο είναι όλοι από καλές οικογένειες, 964 00:52:50,129 --> 00:52:50,797 με μητέρες και πατέρες 965 00:52:51,089 --> 00:52:52,840 που πιθανώς να είναι άρρωστοι από ανησυχία μέχρι τώρα. 966 00:52:53,132 --> 00:52:54,967 Έτσι δεν αφήνουμε τα κορίτσια να φύγουν, 967 00:52:55,259 --> 00:52:56,636 απειλούμε να τους σκοτώσουμε. 968 00:52:56,928 --> 00:52:57,887 - Θα είχες το θράσος; 969 00:52:58,179 --> 00:53:00,390 - Στο φόνο, πέτυχες το ρεκόρ μου. 970 00:53:00,682 --> 00:53:02,892 - Αυτό ήταν διαφορετικό, έγινε για λόγους. 971 00:53:03,184 --> 00:53:04,018 - Ταύρος. 972 00:53:05,144 --> 00:53:06,771 - Η μόνη επιλογή για εμάς είναι να παραδοθούμε. 973 00:53:07,063 --> 00:53:09,816 - Όχι, δεν θα υπάρξει παραδομένος εδώ γύρω. 974 00:53:10,108 --> 00:53:11,317 Και δεν μου αρέσει αυτός ο επιθεωρητής. 975 00:53:11,609 --> 00:53:12,944 Πάντα σου φωνάζει. 976 00:53:13,236 --> 00:53:14,070 Δεν θα χρειαστεί να σκοτώσουμε τα κορίτσια 977 00:53:14,362 --> 00:53:15,822 αν οι μπάτσοι κάνουν αυτό που ζητάμε, 978 00:53:16,114 --> 00:53:17,990 και έχω μια πολύ καλή ιδέα ότι θα το κάνουν. 979 00:53:18,282 --> 00:53:19,325 - [Diana] Θέλεις λοιπόν παραδοθείτε στους μπάτσους, ε; 980 00:53:19,617 --> 00:53:20,284 (Η Μόνικα στενάζει) 981 00:53:20,576 --> 00:53:21,953 Έχω μια καλύτερη ιδέα. 982 00:53:22,245 --> 00:53:24,122 (προσγείωση με γροθιά) 983 00:53:24,414 --> 00:53:25,248 (άνοιγμα πόρτας) 984 00:53:25,540 --> 00:53:26,124 (Η Μόνικα στενάζει) 985 00:53:26,416 --> 00:53:27,500 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 986 00:53:28,584 --> 00:53:30,461 Είναι όλη δική σου, δικαστή. 987 00:53:30,753 --> 00:53:32,922 Τώρα μπορείς να της δείξεις πόσο σκληρός είσαι. 988 00:53:33,923 --> 00:53:36,509 Και μην φοβάστε να το χέρι έξω πολλή τιμωρία. 989 00:53:36,801 --> 00:53:40,221 Στην πραγματικότητα, νομίζω αυτό της αρέσει πολύ. 990 00:53:40,513 --> 00:53:42,932 (Η Νταϊάνα γελάει) 991 00:53:43,224 --> 00:53:46,602 (κλείσιμο και κλείδωμα πόρτας) 992 00:53:46,894 --> 00:53:47,603 -Τι συμβαίνει; 993 00:53:53,443 --> 00:53:54,694 Τι θα κάνουν; 994 00:53:55,903 --> 00:53:57,238 Γιατί δεν παραδίνετε τον εαυτό σας; 995 00:53:57,530 --> 00:53:58,072 - Δεν θέλουν. 996 00:53:58,364 --> 00:53:59,407 Θα χρησιμοποιήσουν τα κορίτσια ως όμηροι. 997 00:53:59,699 --> 00:54:00,658 Αποφάσισαν να τους σκοτώσουν 998 00:54:00,950 --> 00:54:02,618 αν δεν τους αφήσει η αστυνομία να ξεφύγουν. 999 00:54:04,078 --> 00:54:04,871 - Ω Θεέ μου. 1000 00:54:06,289 --> 00:54:07,999 - Δεν υπάρχει τίποτα για σένα να φοβάσαι, δικαστέ, 1001 00:54:08,291 --> 00:54:10,209 θα σκοτώσουν μόνο τα κορίτσια. 1002 00:54:10,501 --> 00:54:11,586 - Έχουν ξεφύγει από τα μυαλά τους. 1003 00:54:11,878 --> 00:54:13,379 Και εσύ γιατί δεν τους εμπόδισες; 1004 00:54:13,671 --> 00:54:16,215 - Γιατί νομίζεις ότι έκλεισαν εγω εδω μεσα ετσι? 1005 00:54:18,342 --> 00:54:19,218 - Πρέπει να το αποτρέψεις. 1006 00:54:19,510 --> 00:54:20,136 Έχετε εξουσία πάνω τους. 1007 00:54:20,428 --> 00:54:21,888 Είσαι υπεύθυνος άνθρωπος, 1008 00:54:22,180 --> 00:54:23,389 είναι μόνο φτωχές ψυχικές περιπτώσεις. 1009 00:54:23,681 --> 00:54:24,974 Είσαι ο μόνος που μπορείς να τους σταματήσεις! 1010 00:54:25,266 --> 00:54:26,267 - Άσε, με πληγώνεις, άσε! 1011 00:54:26,559 --> 00:54:28,227 Κράτα τα βρώμικα χέρια σου μακριά μου! 1012 00:54:28,519 --> 00:54:30,271 (χαστούκι) 1013 00:54:30,563 --> 00:54:32,607 - Το γεγονός είναι ότι δεν είσαι μόνο μια κακή ψυχική περίπτωση, επίσης, 1014 00:54:32,899 --> 00:54:34,442 είσαι μια ηλίθια τσούλα! 1015 00:54:34,734 --> 00:54:36,110 (Η Μόνικα φτύνει) 1016 00:54:36,402 --> 00:54:37,820 (χαστούκι) (Η Μόνικα λαχανιάζει) 1017 00:54:38,112 --> 00:54:40,490 Και είμαι πάλι υπεύθυνος (γρυλίζει). 1018 00:54:40,782 --> 00:54:42,325 (Η Μόνικα γρυλίζει) 1019 00:54:42,617 --> 00:54:43,785 (Ο δικαστής φωνάζει) 1020 00:54:44,076 --> 00:54:46,704 (τσακώνοντας) 1021 00:54:46,996 --> 00:54:49,624 (Η Μόνικα γρυλίζει) 1022 00:54:53,127 --> 00:54:55,379 (τσακώνοντας) 1023 00:55:06,057 --> 00:55:07,350 (βουρδίσματα) 1024 00:55:07,642 --> 00:55:10,269 (αργή τζαζ μουσική) 1025 00:55:23,616 --> 00:55:26,619 (Η Μόνικα γρυλίζει) 1026 00:55:26,911 --> 00:55:27,995 (σφυροκόπημα) 1027 00:55:28,287 --> 00:55:30,790 Μετά από όλα όσα έκανες στο σπίτι μου, 1028 00:55:31,082 --> 00:55:33,459 Έχω πολλούς λόγους να σου δώσω ένα μάθημα. 1029 00:55:38,506 --> 00:55:39,173 (άνοιγμα πόρτας) 1030 00:55:39,465 --> 00:55:40,883 - [Μπέτυ] Φέρνουμε έξω όμηρος, μην πυροβολείς. 1031 00:55:42,718 --> 00:55:43,386 - [Επιθεωρητής] Το άκουσες αυτό; 1032 00:55:43,678 --> 00:55:44,303 Μένω πίσω. 1033 00:55:45,930 --> 00:55:47,640 - [Μπέτυ] Άσε με εκεί κάτω. 1034 00:55:47,932 --> 00:55:51,060 (πλησιάζουν βήματα) 1035 00:56:09,078 --> 00:56:10,830 - [Νταιάνα] Πίσω μέσα, εσείς οι δύο. 1036 00:56:11,122 --> 00:56:13,165 Έλα, τι περιμένεις; 1037 00:56:13,457 --> 00:56:15,293 - [Μπέτυ] Κούνησε τον κώλο σου, Χιονάτη, 1038 00:56:15,585 --> 00:56:19,046 αν δεν θέλεις αίμα σε όλο σου το φόρεμα. 1039 00:56:26,262 --> 00:56:27,555 (κλείσιμο πόρτας) 1040 00:56:27,847 --> 00:56:29,098 (άνοιγμα παραθύρου) 1041 00:56:29,390 --> 00:56:31,809 - Αυτό είναι μόνο για να το αποδείξουμε εννοούσε όλα όσα είπαμε. 1042 00:56:32,101 --> 00:56:34,896 Πρέπει να παρέχετε ένα αυτοκίνητο και 20 εκατομμύρια σε μετρητά. 1043 00:56:35,187 --> 00:56:36,480 Θα πάρουμε τρεις ομήρους μαζί μας 1044 00:56:36,772 --> 00:56:38,190 και θα τους σκοτώσουμε αν μας ακολουθήσεις. 1045 00:56:38,482 --> 00:56:40,234 Έχετε μία ώρα, μόλις μία ώρα 1046 00:56:40,526 --> 00:56:42,778 πριν αρχίσουμε να πυροβολούμε τους ομήρους, 1047 00:56:43,070 --> 00:56:45,156 ο δικαστής και όλα τα κορίτσια, 1048 00:56:45,448 --> 00:56:48,409 ένα κάθε 10 λεπτά μέχρι αποφάσισες να συμφωνήσεις. 1049 00:56:50,036 --> 00:56:51,746 (κλείνει το παράθυρο) 1050 00:56:52,038 --> 00:56:54,832 (πέσιμο παπουτσιών) 1051 00:56:55,124 --> 00:56:57,668 (κακή μουσική) 1052 00:57:48,219 --> 00:57:50,972 (Η Μόνικα γρυλίζει) 1053 00:57:52,181 --> 00:57:54,684 (τσακώνοντας) 1054 00:57:54,976 --> 00:57:55,643 - [Μόνικα] Άσε! 1055 00:57:55,935 --> 00:57:57,853 (Η Μόνικα παλεύει) 1056 00:57:58,145 --> 00:57:59,063 - [Δικαστής] Γύρνα πίσω! 1057 00:57:59,355 --> 00:58:01,983 (Η Μόνικα γρυλίζει) 1058 00:58:04,902 --> 00:58:07,571 (Η Μόνικα λαχανιάζεται) 1059 00:58:10,658 --> 00:58:12,827 - [Μόνικα] Βρώμικο κάθαρμα! 1060 00:58:13,119 --> 00:58:15,913 (Η Μόνικα παλεύει) 1061 00:58:26,257 --> 00:58:27,383 Βρώμικο γουρούνι! 1062 00:58:28,509 --> 00:58:32,096 - Ίσως είμαι, αλλά δίνω οι παραγγελίες τώρα, μείνουν ακίνητες. 1063 00:58:35,850 --> 00:58:38,769 (Η Μόνικα παλεύει) 1064 00:58:51,073 --> 00:58:53,576 (το σώμα ολισθαίνει) 1065 00:59:09,300 --> 00:59:11,719 (άνδρες που τρέχουν) 1066 00:59:16,891 --> 00:59:17,558 (άνοιγμα παραθύρου) 1067 00:59:17,850 --> 00:59:19,101 - Και θυμάσαι, θα πεθάνουμε 1068 00:59:19,393 --> 00:59:21,270 πριν σε αφήσουμε να μας κλειδώσεις ξανά σε ένα κελί. 1069 00:59:22,563 --> 00:59:23,355 (κλείνει το παράθυρο) 1070 00:59:23,647 --> 00:59:24,356 - Οτιδήποτε θα ήταν καλύτερο από το να πρέπει να επιστρέψω 1071 00:59:24,648 --> 00:59:27,318 και να το αντέξω θρυλική σκύλα ενός φύλακα. 1072 00:59:27,610 --> 00:59:29,653 - Μην το αναφέρεις καν αυτή, είναι πραγματικός τζίνξ. 1073 00:59:32,490 --> 00:59:35,326 (Η Ντορίν κλαίει) 1074 00:59:35,618 --> 00:59:37,620 - [Ντόριν] Δεν θα πάρουμε ποτέ έξω από αυτό το μέρος ζωντανός, 1075 00:59:37,912 --> 00:59:38,996 Μπορώ να το νιώσω. 1076 00:59:39,288 --> 00:59:41,332 Θα μας αφήσουν εδώ να πεθάνουμε σαν ζώα. 1077 00:59:41,624 --> 00:59:43,042 - Ωχ έλα, μην το κάνεις σκέψου τέτοια πράγματα. 1078 00:59:43,334 --> 00:59:45,211 Όλα θα γίνουν εντάξει, θα δεις. 1079 00:59:45,503 --> 00:59:47,713 Η αστυνομία θα πιάσει θα φύγουμε από εδώ σε χρόνο μηδέν. 1080 00:59:48,005 --> 00:59:49,131 Τώρα απλά προσπαθήστε να ηρεμήσετε. 1081 00:59:53,636 --> 00:59:55,554 - Άκου εκεί μέσα, αυτό είναι ο επιθεωρητής Zomboni. 1082 00:59:55,846 --> 00:59:56,639 θέλω να μιλήσω με... 1083 00:59:56,931 --> 00:59:57,473 (τουφέκι πυροβολισμός) 1084 00:59:57,765 --> 00:59:59,725 - Μίλα, επιθεωρητή, είμαι όλος αυτιά. 1085 01:00:00,726 --> 01:00:02,561 - Θέλω να μιλήσω στη Μόνικα Χάμπλερ. 1086 01:00:03,562 --> 01:00:05,689 - Μίλα μου, είμαι η Μπέτυ Οσάλα. 1087 01:00:05,981 --> 01:00:07,525 - [Επιθεωρητής] Θέλω τη Μόνικα Χάμπλερ. 1088 01:00:07,817 --> 01:00:09,401 - Γιατί δεν με θέλεις μικρέ; 1089 01:00:09,693 --> 01:00:10,236 (Η Έρικα γελάει) 1090 01:00:10,528 --> 01:00:12,071 -Επειδή μπαίνεις μέσα για μεμονωμένες βολές. 1091 01:00:12,363 --> 01:00:15,032 Ποτέ δεν παίρνει λιγότερο από μερικές δεκάδες με τη μία. 1092 01:00:15,324 --> 01:00:16,909 - Απλώς μπορεί να διαλέξω αυτός ο μικρός μαλάκας, 1093 01:00:17,201 --> 01:00:18,369 αυτό θα πρέπει να μου ανεβάσει το σκορ. 1094 01:00:19,703 --> 01:00:20,454 - Περιμένω. 1095 01:00:21,747 --> 01:00:23,499 - Πήγαινε να γαμήσεις τον εαυτό σου, μικρούλα. 1096 01:00:23,791 --> 01:00:26,794 Είτε μας μιλάς είτε μπορείτε να αρχίσετε να παίζετε στόχο. 1097 01:00:27,086 --> 01:00:29,296 - Ήθελα να σου πω είναι αδύνατο για εμάς 1098 01:00:29,588 --> 01:00:30,548 να εξετάσει το αίτημά σας. 1099 01:00:30,840 --> 01:00:32,633 Δεν έχω την εξουσία να αποδεχτείτε αυτούς τους όρους. 1100 01:00:32,925 --> 01:00:34,009 - [Μπέτυ] Τι διάολο σημαίνει αυτό; 1101 01:00:34,301 --> 01:00:36,512 Αν νομίζεις ότι θα το κάνουμε αλλάξουμε τα σχέδιά μας για εσάς-- 1102 01:00:36,804 --> 01:00:39,265 - Γιατί δεν μπορείς να προσπαθήσεις να είσαι λίγο πιο λογικό; 1103 01:00:39,557 --> 01:00:41,725 Με το να συμπεριφέρεσαι έτσι, είσαι κάνει μόνο χειρότερα τα πράγματα 1104 01:00:42,017 --> 01:00:42,810 για τον εαυτό σας καθώς και 1105 01:00:43,102 --> 01:00:44,478 θέτοντας σε κίνδυνο τις ζωές των ομήρων σας, 1106 01:00:44,770 --> 01:00:46,272 ένα σωρό αθώα, νεαρά κορίτσια. 1107 01:00:46,564 --> 01:00:47,523 - Και σε 45 λεπτά από τώρα, 1108 01:00:47,815 --> 01:00:49,108 θα αρχίσουμε να πυροβολούμε τους ομήρους, 1109 01:00:49,400 --> 01:00:50,526 κι αν δεν με πιστεύεις, 1110 01:00:50,818 --> 01:00:52,403 μπορούμε πάντα να ξεκινήσουμε τώρα. 1111 01:00:52,695 --> 01:00:55,364 - Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο από αυτό για να πάρει την εξουσιοδότηση 1112 01:00:55,656 --> 01:00:57,324 να σου δώσω όλα όσα ζητήσατε. 1113 01:00:57,616 --> 01:00:59,368 - 3/4 της ώρας, ούτε ένα λεπτό περισσότερο. 1114 01:00:59,660 --> 01:01:00,744 - [Μπέτυ] Εγώ, πεινάω. 1115 01:01:01,036 --> 01:01:03,330 (ήσυχη μουσική) 1116 01:01:07,251 --> 01:01:08,502 -Τι κοιτάς επίμονα; 1117 01:01:09,587 --> 01:01:10,337 Ε; 1118 01:01:11,630 --> 01:01:13,174 Νομίζεις ότι είμαι αηδιαστικός, ε; 1119 01:01:18,179 --> 01:01:19,388 Λοιπόν, για μένα, είσαι αηδιαστικός, 1120 01:01:19,680 --> 01:01:20,764 εσύ και όλοι σαν εσένα. 1121 01:01:21,056 --> 01:01:22,141 - [Μόνικα] Ω, σκάσε. 1122 01:01:22,433 --> 01:01:24,476 - Είδα πώς συμπεριφέρεσαι στο δικαστήριο, το είδος σου, 1123 01:01:24,768 --> 01:01:26,520 επιδεικνύοντας τον τρόπο που εσύ αμφισβητήσει τον πολιτισμό μας 1124 01:01:26,812 --> 01:01:27,354 και το περιφρονούν. 1125 01:01:27,646 --> 01:01:28,647 Νομίζεις ότι είσαι σκληρός, ε; 1126 01:01:28,939 --> 01:01:30,149 Νομίζεις ότι με ταπείνωσες, 1127 01:01:30,441 --> 01:01:31,775 αλλά είσαι απλώς μια ηλίθια πόρνη 1128 01:01:32,067 --> 01:01:34,987 που χρησιμοποιείται από σας αναγκάζει ούτε ξέρω ούτε καταλαβαίνω. 1129 01:01:35,279 --> 01:01:36,906 Τώρα όμως αρχίζεις να συνειδητοποιείς 1130 01:01:37,198 --> 01:01:37,907 ότι δεν είσαι διαφορετικός 1131 01:01:38,199 --> 01:01:40,075 από εκείνες τις τρεις φτωχές σκύλες στον επάνω όροφο. 1132 01:01:40,367 --> 01:01:41,410 Και πού είναι όλη η κουβέντα σου 1133 01:01:41,702 --> 01:01:43,329 για δικαιοσύνη και ελευθερία τώρα, ε; 1134 01:01:43,621 --> 01:01:44,955 Δεν μπορείς να απαντήσεις σε αυτό, έτσι δεν είναι; 1135 01:01:47,208 --> 01:01:49,210 - Φαίνεσαι πραγματικά επαναστατικός. 1136 01:01:49,501 --> 01:01:51,086 - Δεν προσπαθώ να σου μοιάσω όμορφη. 1137 01:01:51,378 --> 01:01:53,255 Δεν ψάχνω για άντρα 1138 01:01:53,547 --> 01:01:54,757 ή ένα κοριτσάκι. 1139 01:01:55,049 --> 01:01:57,134 - Άκου, γαϊδούρι, έχω έπρεπε να σε ανεχτεί 1140 01:01:57,426 --> 01:01:58,344 σε εκείνο το σάπιο κελί για επτά φρικτά χρόνια 1141 01:01:58,636 --> 01:02:00,012 γιατί ήταν φυλακή, 1142 01:02:00,304 --> 01:02:00,971 αλλά εδώ, καλύτερα να μάθεις 1143 01:02:01,263 --> 01:02:03,891 να θυμάσαι πώς... - Νταϊάνα, Μπέτυ, Μόνικα, Έρικα. 1144 01:02:04,183 --> 01:02:05,184 Με ακούτε κορίτσια; 1145 01:02:05,476 --> 01:02:07,102 - Ο φύλακας, την έφεραν εδώ. 1146 01:02:08,187 --> 01:02:09,730 - Είναι αδύνατο. 1147 01:02:10,022 --> 01:02:10,814 - Αυτή είναι η φωνή της, μωρό μου. 1148 01:02:11,106 --> 01:02:12,566 - [Φύλακας] Είσαι σε πραγματικό πρόβλημα. 1149 01:02:12,858 --> 01:02:15,361 Πρέπει να είσαι τρομερά κουρασμένος μέχρι τώρα και είσαι νευρικός. 1150 01:02:15,653 --> 01:02:17,988 Δεν καταλαβαίνεις την κατάσταση στην οποία βρίσκεσαι. 1151 01:02:18,280 --> 01:02:19,490 Θέλω να σε βοηθήσω. 1152 01:02:20,616 --> 01:02:22,326 Είμαι φίλος σου. 1153 01:02:22,618 --> 01:02:24,954 Μου ζήτησαν να έρθω εδώ γιατί σας ξέρω όλους. 1154 01:02:25,246 --> 01:02:27,289 Ξοδέψαμε τόσο πολύ χρόνο μαζί όλα αυτά τα χρόνια. 1155 01:02:27,581 --> 01:02:30,501 Είναι αν ανήκουμε όλοι στην ίδια οικογένεια. 1156 01:02:30,793 --> 01:02:34,213 Μπέτυ, Έρικα, Νταϊάνα, Μόνικα, 1157 01:02:34,505 --> 01:02:36,423 αυτό που έκανες είναι τρομερό, 1158 01:02:36,715 --> 01:02:38,759 σκοτώνοντας αυτούς τους φτωχούς αστυνομικούς αξιωματικοί και αυτός ο όμηρος, 1159 01:02:39,051 --> 01:02:40,678 Δεν θα το περίμενα ποτέ. 1160 01:02:40,970 --> 01:02:43,055 Αλλά τι κάνετε τώρα κορίτσια, 1161 01:02:43,347 --> 01:02:44,723 είναι πιο τρομερό από αυτό, 1162 01:02:45,015 --> 01:02:47,726 απειλώντας τη ζωή από εκείνα τα αθώα παιδιά. 1163 01:02:48,018 --> 01:02:49,520 Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω. 1164 01:02:49,812 --> 01:02:50,604 Ξέρω ότι δεν θα μπορούσες ποτέ 1165 01:02:50,896 --> 01:02:51,689 να είσαι τόσο απάνθρωπος. - Όχι. 1166 01:02:51,981 --> 01:02:53,607 - Στο χρόνο που περάσαμε μαζί, 1167 01:02:53,899 --> 01:02:55,359 Σε γνώρισα πολύ καλά. 1168 01:02:56,527 --> 01:02:58,779 Ξέρεις ότι δεν έχουμε μυστικά ο ένας από τον άλλον. 1169 01:02:59,071 --> 01:03:00,906 Καταλαβαίνω τι ωραίο πράγμα που νομίζεις ότι είναι 1170 01:03:01,198 --> 01:03:03,117 να είσαι ελεύθερος, και ξέρω πώς θέλεις 1171 01:03:03,409 --> 01:03:04,285 να μείνει έτσι. - Ηρέμησε, ηρέμησε. 1172 01:03:04,576 --> 01:03:05,202 Θα το φτιάξω. 1173 01:03:06,996 --> 01:03:08,872 Hey Warden, θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας. 1174 01:03:09,164 --> 01:03:10,040 Έλα εδώ. 1175 01:03:10,332 --> 01:03:11,583 (Η Έρικα στενάζει) 1176 01:03:11,875 --> 01:03:16,171 - Εντάξει, ό,τι θέλετε, κορίτσια. 1177 01:03:16,463 --> 01:03:17,881 Θα τα συζητήσουμε όλα ήρεμα 1178 01:03:18,173 --> 01:03:20,384 και θα προσπαθήσουμε να τα ταξινομήσουμε λύστε το πρόβλημά σας, ε; 1179 01:03:20,676 --> 01:03:22,636 - Περίμενε λίγο, φύλακα, σταμάτα εκεί. 1180 01:03:22,928 --> 01:03:24,346 Δεν είναι σύμφωνα με τους κανόνες 1181 01:03:24,638 --> 01:03:26,056 να έρθεις να μας μιλήσεις. 1182 01:03:26,348 --> 01:03:28,767 Έπρεπε πάντα να πηγαίνουμε στο εσύ, ειδικά η Έρικα. 1183 01:03:29,059 --> 01:03:31,020 Θυμάσαι πώς της έστελνες; 1184 01:03:31,312 --> 01:03:33,188 Οποιαδήποτε ώρα της ημέρας ή της νύχτας, 1185 01:03:33,480 --> 01:03:36,108 και δεν είχε σημασία αν εκείνη ένιωσα να έρθω ή όχι. 1186 01:03:38,861 --> 01:03:40,946 Τώρα η Έρικα θέλει να σου μιλήσει. 1187 01:03:42,990 --> 01:03:45,993 - Εσύ frigging ταύρο ανάχωμα! - Πρόσεχε! 1188 01:03:46,285 --> 01:03:47,077 (τουφέκι πυροβολισμός) 1189 01:03:47,369 --> 01:03:48,245 (Ο φύλακας στενάζει) 1190 01:03:48,537 --> 01:03:50,831 (πυροβολισμοί με όπλα) 1191 01:03:54,126 --> 01:03:55,794 (πυροβολισμοί) (σπάσιμο γυαλιού) 1192 01:03:56,086 --> 01:03:57,671 - [Έρικα] Χρειαζόμασταν να σουτάρουμε. 1193 01:03:57,963 --> 01:04:00,924 - [Επιθεωρητής] Εμείς απολύτως δεν μπορεί να αποδεχτεί τους όρους σας. 1194 01:04:01,216 --> 01:04:03,594 - Έρικα, ανέβα επάνω, Μπέτυ, κάτω στο κελάρι. 1195 01:04:03,886 --> 01:04:04,428 Κράτα τους ήσυχους. - Ο χρόνος που σου δώσαμε 1196 01:04:04,720 --> 01:04:05,679 - το να παραδοθείς έχει τελειώσει. 1197 01:04:07,431 --> 01:04:09,558 Από εδώ και πέρα ​​πυροβολούμε για να σκοτώσουμε. 1198 01:04:12,770 --> 01:04:15,689 (σασπένς μουσική) 1199 01:04:24,907 --> 01:04:28,118 - Έλα να μας φύγεις από εδώ, βιάσου! 1200 01:04:28,410 --> 01:04:30,954 (οι γυναίκες φωνάζουν) 1201 01:04:37,920 --> 01:04:39,421 - [Μπέτυ] Κάτσε, σκάσε. 1202 01:04:39,713 --> 01:04:41,882 (οι γυναίκες φωνάζουν) 1203 01:04:42,174 --> 01:04:44,968 (σασπένς μουσική) 1204 01:04:51,850 --> 01:04:52,643 - [Άνθρωπος] Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω! 1205 01:04:52,935 --> 01:04:54,186 (πυροβολισμοί) 1206 01:04:54,478 --> 01:04:57,272 (σασπένς μουσική) 1207 01:05:04,488 --> 01:05:06,365 - Σταμάτα να πυροβολείς, αλλιώς θα τη σκοτώσω. 1208 01:05:07,825 --> 01:05:09,618 Και θα σκοτώσω τον δικαστή μετά. 1209 01:05:09,910 --> 01:05:11,745 Γύρνα πίσω αλλιώς θα τους σκοτώσουμε όλους. 1210 01:05:13,288 --> 01:05:15,666 - [Επιθεωρητής] Πίσω, άνδρες, και παύση του πυρός. 1211 01:05:15,958 --> 01:05:17,418 Είσαι εκεί, γύρνα πίσω! 1212 01:05:19,294 --> 01:05:21,088 - Ξεκαθαρίστε το, επιθεωρητή. 1213 01:05:21,380 --> 01:05:24,174 Έχετε μισή ώρα για να πάρετε μας όλα όσα ζητήσαμε 1214 01:05:24,466 --> 01:05:26,510 αλλιώς θα γίνει πραγματική σφαγή. 1215 01:05:26,802 --> 01:05:27,719 Το πήρες, επιθεωρητή; 1216 01:05:31,932 --> 01:05:34,226 - [Επιθεωρητής] Πίσω, απενεργοποιήστε αυτά τα σημεία. 1217 01:05:38,439 --> 01:05:39,606 (οι γυναίκες φωνάζουν) 1218 01:05:39,898 --> 01:05:42,025 - Δεν θα μας ενοχλήσουν πλέον, προς το παρόν. 1219 01:05:42,317 --> 01:05:44,319 Αυτή τη στιγμή, αυτά τα γουρούνια πρέπει συνειδητοποιήστε ότι το εννοούμε πραγματικά. 1220 01:05:44,611 --> 01:05:46,155 - [Έρικα] Πώς μπορούμε να τους εμπιστευτούμε; 1221 01:05:46,447 --> 01:05:47,489 - Δεν πιστεύω ότι μπορούμε. 1222 01:05:48,574 --> 01:05:50,659 Δεν δίνουν τίποτα για αυτά τα κορίτσια. 1223 01:05:50,951 --> 01:05:53,036 Αυτός ο επιθεωρητής θέλει προαγωγή. 1224 01:05:53,328 --> 01:05:54,997 - Λοιπόν, αν πρέπει να σκοτώσουμε αυτά τα κορίτσια, 1225 01:05:55,289 --> 01:05:56,498 δεν θα τους κάνει καλό. 1226 01:05:56,790 --> 01:05:59,460 Αυτή τη στιγμή, οι οικογένειές τους χρησιμοποιούν όλη τους την επιρροή 1227 01:05:59,751 --> 01:06:01,753 και η κοινή γνώμη μετράει πολύ. 1228 01:06:02,713 --> 01:06:03,964 - Θα φύγω από το μυαλό μου 1229 01:06:04,256 --> 01:06:05,674 αν αυτές οι σκύλες δεν το κάνουν σταμάτα να ουρλιάζεις έτσι. 1230 01:06:05,966 --> 01:06:08,302 Τρελαίνομαι, δεν αντέχω άλλο! 1231 01:06:08,594 --> 01:06:10,596 - Λοιπόν, τα παιδιά δεν είναι σε οποιοδήποτε καλύτερο σχήμα. 1232 01:06:10,888 --> 01:06:12,222 Ανά πάσα στιγμή, θα εκραγούν 1233 01:06:12,514 --> 01:06:13,432 και μετά θα έχουμε πραγματικό πρόβλημα. 1234 01:06:13,724 --> 01:06:15,142 - [Diana] Πόσο ουίσκι έχει απομείνει; 1235 01:06:15,434 --> 01:06:17,436 - Αρκετά για να μεθύσουμε τυφλοί. 1236 01:06:17,728 --> 01:06:19,521 - Και να μεθύσουν τα κορίτσια; 1237 01:06:19,813 --> 01:06:20,439 - Υπάρχουν ακόμα δύο περιπτώσεις, 1238 01:06:20,731 --> 01:06:21,899 αλλά ποιος θα τους κάνει να το πιουν; 1239 01:06:22,191 --> 01:06:22,733 Θα σου πω ένα πράγμα, 1240 01:06:23,025 --> 01:06:25,027 Δεν θα επιστρέψω σε αυτό το κελάρι μόνος μου. 1241 01:06:25,319 --> 01:06:26,695 Ας υποθέσουμε ότι προσπαθούν να μας βιάσουν. 1242 01:06:26,987 --> 01:06:29,031 Δεν μας φτάνουν σφαίρες για να τους σταματήσουν όλους. 1243 01:06:31,492 --> 01:06:32,242 (Η Μόνικα στενάζει) 1244 01:06:32,534 --> 01:06:34,912 (άνοιγμα πόρτας) 1245 01:06:38,499 --> 01:06:39,833 - Τι είναι; 1246 01:06:40,125 --> 01:06:41,668 Τι θέλετε; 1247 01:06:41,960 --> 01:06:44,630 - [Μπέτυ] Λοιπόν, λοιπόν έκανες ένα μικρό πάρτι, ε; 1248 01:06:52,471 --> 01:06:55,015 - Θεέ μου, δεν θα το πίστευα ποτέ 1249 01:06:55,307 --> 01:06:56,683 ήσουν τόσο παθιασμένος (γέλια). 1250 01:06:58,185 --> 01:06:59,978 Έξυπνο παλιό bugger, ε; 1251 01:07:00,270 --> 01:07:01,313 Δεν έχασε λεπτό. 1252 01:07:02,564 --> 01:07:06,818 Η ιστορία αγάπης ενός καπιταλιστή τσίμπημα και μια κομμουνίστρια πόρνη. 1253 01:07:07,986 --> 01:07:10,531 - [Μπέτυ] Έλα, έλα επάνω, καημένο το μικρό πράγμα. 1254 01:07:10,822 --> 01:07:14,201 Αν δεν σε πειράζει, δικαστέ, ίσως θα την φέρουμε πίσω μετά. 1255 01:07:16,912 --> 01:07:18,622 - [Δικαστής] Γιατί δεν με παίρνεις κι εμένα; 1256 01:07:19,623 --> 01:07:23,126 (κλείσιμο και κλείδωμα πόρτας) 1257 01:07:25,420 --> 01:07:28,257 (ουίσκι glugging) 1258 01:07:29,216 --> 01:07:30,676 - Πιες αυτό. 1259 01:07:30,968 --> 01:07:32,427 Δεν κοροϊδεύω, πιες το όλο. 1260 01:07:36,557 --> 01:07:37,891 Μην αφήσεις κανένα. 1261 01:07:38,183 --> 01:07:39,101 (ουίσκι glugging) 1262 01:07:39,393 --> 01:07:40,227 Ορίστε και εσείς. 1263 01:07:42,646 --> 01:07:45,482 (ουίσκι glugging) 1264 01:07:52,739 --> 01:07:53,448 - [Μπέτυ] Αυτό είναι ένα κορίτσι, Μόνικα, 1265 01:07:53,740 --> 01:07:54,741 σκορπίστε το καλό κέφι. 1266 01:07:55,033 --> 01:07:56,410 Είναι όλα πάνω μας. 1267 01:07:56,702 --> 01:07:57,661 Πάμε, Έρικα, έλα. 1268 01:07:57,953 --> 01:07:58,620 - [Έρικα] έρχομαι. 1269 01:07:58,912 --> 01:07:59,705 - [Μόνικα] Πιες. 1270 01:08:02,416 --> 01:08:04,668 (κλείσιμο πόρτας) 1271 01:08:04,960 --> 01:08:05,836 -Τι σου έκαναν; 1272 01:08:06,128 --> 01:08:06,753 - Πιες αυτό. 1273 01:08:08,714 --> 01:08:09,881 - Κοίτα, δεν φοβάμαι. 1274 01:08:10,173 --> 01:08:11,174 Θα κάνω τα πάντα για να βοηθήσω. 1275 01:08:11,466 --> 01:08:13,260 Ειλικρινά, αν μου επιτρέπεις, εμπιστεύσου με. 1276 01:08:13,552 --> 01:08:14,344 Δεν το καταλαβαίνεις αυτό; 1277 01:08:14,636 --> 01:08:16,388 - Πιες το, όλο. 1278 01:08:16,680 --> 01:08:18,890 (κατάποση) 1279 01:08:29,401 --> 01:08:31,153 - Αυτός είναι ο επιθεωρητής Zomboni. 1280 01:08:31,445 --> 01:08:32,738 Μην πυροβολείτε. 1281 01:08:33,030 --> 01:08:34,573 Θέλω να σου μιλήσω. 1282 01:08:34,865 --> 01:08:36,408 Με ακούς; 1283 01:08:36,700 --> 01:08:38,785 Θέλω να σας πω κάτι σημαντικό. 1284 01:08:39,077 --> 01:08:40,120 Μην πυροβολείτε. (άνοιγμα παραθύρου) 1285 01:08:40,412 --> 01:08:41,038 - Προχώρα. 1286 01:08:42,039 --> 01:08:43,332 - Έχω λάβει εντολές να προχωρήσω 1287 01:08:43,624 --> 01:08:44,958 και αποδεχτείτε τους όρους σας. 1288 01:08:46,835 --> 01:08:49,671 Τα χρήματα και το αυτοκίνητο είναι ήδη στο δρόμο τους. 1289 01:08:49,963 --> 01:08:52,174 Οι άντρες μου είναι όλοι αποσύρθηκε από την περιοχή. 1290 01:08:52,466 --> 01:08:56,428 - Το ήξερα, κοινή γνώμη τους ανάγκασε να δεχτούν. 1291 01:08:57,429 --> 01:08:58,930 Δεν μπορούσαν να πάρουν το ρίσκο. 1292 01:09:03,477 --> 01:09:04,686 Βλέπετε, φεύγουν όλοι. 1293 01:09:09,733 --> 01:09:10,942 - [Άννα] Γιατί μπήκες ποτέ σε αυτό; 1294 01:09:11,234 --> 01:09:12,027 - [Μόνικα] Σε τι; 1295 01:09:12,319 --> 01:09:14,029 - [Άννα] Αυτό που κάνεις, όπως και να το αποκαλείς, 1296 01:09:14,321 --> 01:09:16,073 ένα επάγγελμα, μια αποστολή. 1297 01:09:16,365 --> 01:09:17,991 - [Μόνικα] Απλώς μη μου ζητάς να σου εξηγήσω. 1298 01:09:18,283 --> 01:09:20,452 Σταμάτησα να εξηγώ εδώ και πολύ καιρό. 1299 01:09:20,744 --> 01:09:22,496 - [Άννα] Φυσικά, όπως και ο Μαρξ. 1300 01:09:22,788 --> 01:09:24,706 Αρκετά εξηγήσεις, ήρθε η ώρα να αλλάξεις. 1301 01:09:24,998 --> 01:09:26,166 - [Μόνικα] Τι γνωρίζετε για τον Μαρξ; 1302 01:09:26,458 --> 01:09:28,669 - [Άννα] Νομίζεις ότι έχεις μονοπώλιο σε όλα, 1303 01:09:28,960 --> 01:09:31,046 Μαρξ, αλήθεια, κοινωνική δικαιοσύνη. 1304 01:09:31,338 --> 01:09:33,131 - Έχεις το μονοπώλιο σε όλα τα άλλα, 1305 01:09:33,423 --> 01:09:35,425 εξουσία, κεφάλαιο, εκπαίδευση, νόμοι, 1306 01:09:35,717 --> 01:09:37,135 πολυεθνικών και αστυνομίας. 1307 01:09:37,427 --> 01:09:39,346 - [Άννα] Δεν έχω πολλά. 1308 01:09:39,638 --> 01:09:41,181 Προσωπικά, ήμουν σαν εσένα. 1309 01:09:41,473 --> 01:09:43,350 Πίστεψα ότι ήταν είναι δυνατόν να αλλάξουν τα πράγματα. 1310 01:09:43,642 --> 01:09:44,643 - Και τώρα δεν το πιστεύεις; 1311 01:09:44,935 --> 01:09:45,686 - Όχι. 1312 01:09:45,977 --> 01:09:47,229 - Και δέχεσαι ότι ξαπλώνεις, 1313 01:09:47,521 --> 01:09:49,731 δεν νιώθεις καμία υποχρέωση να παλέψεις εναντίον του; 1314 01:09:50,023 --> 01:09:51,483 - Είναι δυνατό να παλέψεις με άλλους τρόπους 1315 01:09:51,775 --> 01:09:53,860 παρά να ρισκάρω τον λαιμό μου και πετάω τα νιάτα μου. 1316 01:09:54,152 --> 01:09:54,945 Δεν είμαι σαν εσένα. 1317 01:09:55,237 --> 01:09:57,781 Δεν πιστεύω στη βία ή παίζοντας με όπλα. 1318 01:09:58,073 --> 01:10:00,409 - Είμαστε στρατιώτες, είμαστε δεν παίζει με τα όπλα. 1319 01:10:00,701 --> 01:10:01,284 Κάνουμε πόλεμο 1320 01:10:01,576 --> 01:10:03,245 ενάντια στα μεσαία στρώματα που εκπροσωπείτε 1321 01:10:03,537 --> 01:10:05,831 που είναι καρκίνος σε όλα οι δυτικές δημοκρατίες. 1322 01:10:06,123 --> 01:10:08,417 - Πρέπει να έχεις απομνημονεύσει ένα από τα προπαγανδιστικά σας φύλλα, 1323 01:10:08,709 --> 01:10:10,585 αλλά φοβάμαι να μιλήσω δεν θα αλλάξει τον κόσμο. 1324 01:10:10,877 --> 01:10:12,337 Ούτε εκβιασμός και δολοφονία. 1325 01:10:12,629 --> 01:10:13,296 Δεν θα κερδίσεις ποτέ. 1326 01:10:13,588 --> 01:10:15,799 Αφήνεις τον εαυτό σου να χρησιμοποιείται σαν φτωχοί ηλίθιοι. 1327 01:10:16,091 --> 01:10:18,009 - Οι άνδρες και οι γυναίκες που πέθανε στο όνομα της ελευθερίας 1328 01:10:18,301 --> 01:10:20,804 δια μέσου των αιώνων ήταν όχι πιο ηλίθιος από σένα. 1329 01:10:22,389 --> 01:10:23,306 -Έτσι λες. 1330 01:10:23,598 --> 01:10:24,599 Δεν θέλω να το ξέρω. 1331 01:10:24,891 --> 01:10:26,268 Δεν με ενδιαφέρουν οι νεκροί. 1332 01:10:26,560 --> 01:10:28,603 Πιστεύω ότι η ελευθερία είναι για τους ζωντανούς. 1333 01:10:28,895 --> 01:10:32,065 - Δεν ξέρω, εκτός κι αν υπάρχει ένα στοιχείο ανθρωπιάς. 1334 01:10:32,357 --> 01:10:35,026 Είναι καλύτερα να είσαι νεκρός παρά να ζεις χωρίς αυτό. 1335 01:10:35,318 --> 01:10:36,361 - Σε πειράζει να μου δώσεις ένα ποτό; 1336 01:10:36,653 --> 01:10:37,404 - Ναι με πειράζει. 1337 01:10:37,696 --> 01:10:39,197 Μόλις το πέταξες. 1338 01:10:42,701 --> 01:10:45,203 (άνοιγμα πύλης) 1339 01:10:51,710 --> 01:10:53,587 - Χόρτασες, έλα πάνω. 1340 01:10:55,213 --> 01:10:56,631 Δώσε μου το μπουκάλι. 1341 01:10:56,923 --> 01:10:58,383 -Τι θα μας κάνεις; 1342 01:10:58,675 --> 01:11:00,719 - Αυτή τη στιγμή, μπορώ μόνο σκέψου δύο πράγματα. 1343 01:11:01,011 --> 01:11:03,513 Το ένα είναι να σπάσεις το πρόσωπό σου 1344 01:11:03,805 --> 01:11:05,432 και το άλλο είναι πολύ προσωπικό. 1345 01:11:05,724 --> 01:11:06,433 - [Man On Radio] Σε συνέντευξη Τύπου, 1346 01:11:06,725 --> 01:11:09,186 αποκάλυψε εκπρόσωπος της αστυνομίας καμία περαιτέρω πληροφορία 1347 01:11:09,478 --> 01:11:11,480 σχετικά με τους τέσσερις κρατούμενους που απέδρασαν 1348 01:11:11,772 --> 01:11:13,648 από το σωφρονιστικό κατάστημα Port Bello. 1349 01:11:13,940 --> 01:11:16,485 Σύμφωνα με τον επικεφαλής του την Αντιτρομοκρατική, 1350 01:11:16,777 --> 01:11:18,487 οι φυγάδες μάλλον τα κατάφεραν 1351 01:11:18,779 --> 01:11:20,322 σε απόδραση από την άμεση περιοχή 1352 01:11:20,614 --> 01:11:23,074 παρά τα πολλά οδοφράγματα. 1353 01:11:23,366 --> 01:11:25,744 Σε κάθε περίπτωση, η αστυνομία έχει τήρησε αυστηρή σιωπή 1354 01:11:26,036 --> 01:11:28,705 σχετικά με την κατάσταση τις τελευταίες ώρες. 1355 01:11:28,997 --> 01:11:31,541 Οι δημοσιογράφοι στην αίθουσα τύπου στο αρχηγείο της αστυνομίας 1356 01:11:31,833 --> 01:11:34,961 όλοι νιώθουν ότι κάτι συγκρατείται. 1357 01:11:35,253 --> 01:11:38,381 Ακόμα πιο μυστήριο είναι το περίπτωση της εξαφανισμένης ομάδας τένις. 1358 01:11:38,673 --> 01:11:40,926 Ένα ολόκληρο λεωφορείο με νέους κορίτσια τενίστριες 1359 01:11:41,218 --> 01:11:42,886 φαίνεται να έχει εξαφανιστεί στον αέρα. 1360 01:11:43,178 --> 01:11:43,845 Η αστυνομία... -Τι είναι όλα αυτά; 1361 01:11:44,137 --> 01:11:44,805 Τι σημαίνει αυτό; 1362 01:11:46,181 --> 01:11:48,433 - Είναι σημαντικό; 1363 01:11:48,725 --> 01:11:50,769 - Σημαίνει ότι είναι κρατώντας το πράγμα υπό κάλυψη. 1364 01:11:51,061 --> 01:11:52,604 Η αστυνομία δεν θέλει καμία παρέμβαση. 1365 01:11:52,896 --> 01:11:55,148 - Η κοινή γνώμη, υπάρχει την κοινή σας γνώμη. 1366 01:11:55,440 --> 01:11:56,775 Δεν τα ξέρουν όλα. 1367 01:12:03,907 --> 01:12:05,200 - Φυσικά, το έχουν κόψει. 1368 01:12:07,369 --> 01:12:08,995 - Και έκανε παζάρι, εκείνο το κάθαρμα! 1369 01:12:09,287 --> 01:12:10,163 - [Νταιάνα] Το ξέρουν τίποτα δεν θα μας σταματήσει, 1370 01:12:10,455 --> 01:12:11,540 οπότε δεν θα ρισκάρουν. 1371 01:12:11,832 --> 01:12:13,166 Τώρα δέστε αυτή τη σκύλα και παρακολουθήστε τον κήπο. 1372 01:12:13,458 --> 01:12:14,292 Κατεβαίνω κάτω. 1373 01:12:21,925 --> 01:12:23,969 (άνοιγμα πύλης) 1374 01:12:24,261 --> 01:12:26,972 (οι γυναίκες φλυαρούν) 1375 01:12:30,976 --> 01:12:33,311 - [Γυναίκα] Όχι, άσε με ήσυχο. 1376 01:12:37,482 --> 01:12:39,276 - [Wilfred] Δεν μπορείς να πάρεις μακριά, θα σε εντοπίσω. 1377 01:12:39,568 --> 01:12:42,279 - [Diana] Claudine, Claudine, ξύπνα. 1378 01:12:44,155 --> 01:12:45,448 Έλα, αγαπητέ, ξύπνα. 1379 01:12:49,202 --> 01:12:49,953 Κλοντίν. 1380 01:12:53,206 --> 01:12:54,124 Πώς νιώθεις; 1381 01:12:54,416 --> 01:12:55,417 Πάμε μια βόλτα. 1382 01:12:55,709 --> 01:12:58,003 Στα πόδια σου, αυτό είναι, έλα. 1383 01:12:59,045 --> 01:13:01,298 Αυτό είναι κορίτσι, έλα μωρό μου. 1384 01:13:01,590 --> 01:13:03,633 - [Κλοντίν] Πού πάμε; 1385 01:13:03,925 --> 01:13:04,551 Είμαι κουρασμένος. 1386 01:13:07,512 --> 01:13:09,264 - [Diana] Μπορείτε να κοιμηθείτε αργότερα. 1387 01:13:09,556 --> 01:13:11,308 Μπορείτε να κοιμηθείτε όλο το βράδυ αν θέλετε 1388 01:13:11,600 --> 01:13:13,393 και να έχετε πολλά όμορφα όνειρα. 1389 01:13:15,854 --> 01:13:16,980 Τι κοιτάς επίμονα; 1390 01:13:18,231 --> 01:13:20,275 - [Κλοντίν] Ξέρω πού θέλεις να με πάρεις. 1391 01:13:20,567 --> 01:13:21,735 Δεν θέλω. 1392 01:13:22,027 --> 01:13:23,778 - Φυσικά και θέλεις. - Όχι. 1393 01:13:24,070 --> 01:13:25,322 - [Νταιάνα] Απλώς λες επειδή είσαι ντροπαλός. 1394 01:13:25,614 --> 01:13:26,656 - [Κλοντίν] Με έβαλαν να το πιω. 1395 01:13:26,948 --> 01:13:29,075 - [Νταιάνα] Αλλά ξέρω θα σου αρέσει πολύ. 1396 01:13:30,035 --> 01:13:32,037 - [Κλοντίν] Όλα είναι γυρίζει και γύρο. 1397 01:13:33,038 --> 01:13:34,664 Παρακαλώ. - Ναι, αγαπητέ. 1398 01:13:39,836 --> 01:13:41,338 - Πότε θα φτάσει αυτό το αυτοκίνητο εδώ; 1399 01:13:41,630 --> 01:13:42,923 Θέλω να φύγω από αυτό το σπίτι. 1400 01:13:43,840 --> 01:13:44,591 -Πεινάω. 1401 01:13:47,636 --> 01:13:49,638 Ναι, όποτε φοβάμαι, πεινάω. 1402 01:13:51,306 --> 01:13:52,724 Πρώτη φορά το είπα σε κανέναν. 1403 01:13:54,643 --> 01:13:57,187 Θυμάμαι όταν, όταν ήμουν παιδί, 1404 01:13:57,479 --> 01:14:00,315 Σηκωνόμουν το βράδυ και έχουν ένα σνακ στην κουζίνα, 1405 01:14:00,607 --> 01:14:01,775 και φοβόμουν μην ξυπνήσουν οι καλόγριες 1406 01:14:02,067 --> 01:14:02,901 και θα με έπιαναν. 1407 01:14:04,903 --> 01:14:05,904 τρόμαξα, 1408 01:14:07,113 --> 01:14:08,782 αλλά συνέχισα να τρώω παρά το γεγονός αυτό. 1409 01:14:09,074 --> 01:14:09,616 - Σώπα! 1410 01:14:09,908 --> 01:14:10,742 Αυτό φτάνει! 1411 01:14:11,034 --> 01:14:13,161 Δεν με ενδιαφέρουν οι διατροφικές σου συνήθειες! 1412 01:14:13,453 --> 01:14:14,245 (άνοιγμα παραθύρου) 1413 01:14:14,537 --> 01:14:15,497 Υπάρχει κανείς εκεί έξω; 1414 01:14:15,789 --> 01:14:17,123 Τι περιμένεις; 1415 01:14:17,415 --> 01:14:18,750 Ξέρω ότι είσαι εκεί έξω. 1416 01:14:19,042 --> 01:14:21,294 Γιατί κρύβεσαι, άθλιο γουρούνι. 1417 01:14:23,546 --> 01:14:25,173 Επιθεωρητή, πού είναι το καταραμένο αυτοκίνητο, 1418 01:14:25,465 --> 01:14:27,092 ρε σκύλα, εσύ! 1419 01:14:27,384 --> 01:14:28,218 - [Νταιάνα] Βλέπεις, τρελαίνονται 1420 01:14:28,510 --> 01:14:30,220 γιατί αρχίζουν να καταλαβαίνουν, 1421 01:14:30,512 --> 01:14:31,054 (Η Έρικα φωνάζει) 1422 01:14:31,346 --> 01:14:32,013 Αλλά έχω ήδη καταλάβει. 1423 01:14:34,391 --> 01:14:35,934 Με το ραδιόφωνο και το τηλέφωνο κομμένα. 1424 01:14:36,226 --> 01:14:37,352 - [Έρικα] Αν δεν μας δώσεις το αυτοκίνητο, 1425 01:14:37,644 --> 01:14:40,271 αυτό δεν είναι σπίτι, είναι φυλακή! 1426 01:14:41,356 --> 01:14:42,899 - Πού είσαι; - Δεν θα μας αφήσουν ποτέ να φύγουμε. 1427 01:14:43,191 --> 01:14:44,859 - [Έρικα] Πού είσαι; 1428 01:14:45,151 --> 01:14:47,112 - [Diana] Αλλά δεν είμαστε επιστρέφοντας στη φυλακή, είτε. 1429 01:14:49,656 --> 01:14:50,991 Ορίστε, πιείτε μια γουλιά. 1430 01:14:55,286 --> 01:14:57,372 Δεν θα επιστρέψω στη φυλακή. 1431 01:14:59,791 --> 01:15:03,586 ♪ Όλοι κουνιούνται και κουνιούνται ♪ 1432 01:15:03,878 --> 01:15:07,757 ♪ Κουνιέται και ξεκουράζεται ♪ 1433 01:15:08,049 --> 01:15:11,720 ♪ Θα πάω με το συναίσθημα ♪ 1434 01:15:12,012 --> 01:15:15,598 ♪ Για να συνεχίσει να παίζει η μουσική σήμερα ♪ 1435 01:15:15,890 --> 01:15:20,395 ♪ Κύριε DJ, λέει ♪ 1436 01:15:20,687 --> 01:15:23,898 ♪ Αφήστε τη μουσική να παίξει ♪ 1437 01:15:24,190 --> 01:15:27,819 ♪ Ο πυρετός είναι σε ♪ 1438 01:15:28,111 --> 01:15:32,741 ♪ Ο πυρετός είναι σε ♪ 1439 01:15:33,033 --> 01:15:36,286 ♪ Θα αφήσω τη μουσική να παίζει ♪ 1440 01:15:36,578 --> 01:15:39,205 ♪ Ο πυρετός είναι σε ♪ 1441 01:15:40,498 --> 01:15:44,002 (απόκοσμη μουσική κιθάρας από ατσάλι) 1442 01:16:05,356 --> 01:16:06,983 (έντονη μουσική) 1443 01:16:07,275 --> 01:16:09,819 (ο δικαστής στενάζει) 1444 01:16:33,551 --> 01:16:35,637 (ροχαλητό) 1445 01:16:37,305 --> 01:16:39,891 (Η Έρικα κλαίει) 1446 01:16:42,310 --> 01:16:43,895 - Δεν ωφελεί να κλαίω τώρα. 1447 01:16:44,187 --> 01:16:45,271 Όλα τελείωσαν και τελείωσαν. 1448 01:16:46,231 --> 01:16:47,774 Αλλά μπορώ να σου πω ένα πράγμα, 1449 01:16:48,066 --> 01:16:50,777 δεν με ξαναβάζουν σε αυτό το κελί. 1450 01:16:51,069 --> 01:16:51,611 - [Έρικα] Τι κάνεις σκέφτεσαι την υπόσχεσή του; 1451 01:16:51,903 --> 01:16:53,113 - [Μπέτυ] Ε, παλιά πίστευα αυτούς τους τύπους 1452 01:16:53,404 --> 01:16:54,322 όταν υποσχέθηκαν, 1453 01:16:54,614 --> 01:16:55,740 ήταν απλά άτυχοι. 1454 01:16:56,032 --> 01:16:58,618 Τέλος πάντων, θείος μου πάντα είπε ότι θα έφτασα σε άσχημο τέλος. 1455 01:16:58,910 --> 01:17:00,286 Το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει ακόμα. 1456 01:17:00,578 --> 01:17:02,122 Θα πρέπει να συμβιβαστούν μαζί μου. 1457 01:17:02,413 --> 01:17:04,874 (Η Έρικα κλαίει) 1458 01:17:12,423 --> 01:17:15,802 - Περίμενε ένα λεπτό. 1459 01:17:16,886 --> 01:17:18,805 - Θέλω να βγω έξω. 1460 01:17:19,097 --> 01:17:20,890 Δεν με νοιάζει αν με σκοτώσουν. 1461 01:17:21,182 --> 01:17:22,934 - Εμπρός, ποιος σε σταματά; 1462 01:17:23,226 --> 01:17:25,436 (Η Έρικα κλαίει) 1463 01:17:25,728 --> 01:17:28,022 (ήσυχη μουσική) 1464 01:17:33,027 --> 01:17:35,280 Πάω για ένα σνακ. 1465 01:17:35,572 --> 01:17:37,866 (ήσυχη μουσική) 1466 01:17:40,743 --> 01:17:41,744 Εδώ είναι για εμάς. 1467 01:17:46,499 --> 01:17:47,167 (σπάσιμο γυαλιού) 1468 01:17:47,458 --> 01:17:49,919 (Η Έρικα κλαίει) 1469 01:17:55,633 --> 01:17:57,844 (τσουγκρίζουν τα μπουκάλια) 1470 01:17:58,136 --> 01:17:59,679 (Η Έρικα κλαίει) 1471 01:17:59,971 --> 01:18:02,307 (έντονη μουσική) 1472 01:18:08,146 --> 01:18:11,065 (σασπένς μουσική) 1473 01:18:12,650 --> 01:18:14,319 -Τι είσαι... - Κράτα την κάτω! 1474 01:18:14,611 --> 01:18:17,030 (τσακώνοντας) 1475 01:18:17,322 --> 01:18:19,616 (έντονη μουσική) 1476 01:18:24,162 --> 01:18:25,413 Μην αγγίζετε το όπλο! 1477 01:18:25,705 --> 01:18:27,123 Αφήστε το! 1478 01:18:27,415 --> 01:18:28,791 (πυροβολισμοί) 1479 01:18:29,083 --> 01:18:29,626 - Τι είναι αυτό; - Θα τρελαθούν 1480 01:18:29,918 --> 01:18:30,877 όπως είπες. 1481 01:18:32,503 --> 01:18:34,672 (βουρδίσματα) 1482 01:18:37,967 --> 01:18:39,677 (γκρίνια) 1483 01:18:39,969 --> 01:18:40,678 (σασπένς μουσική) 1484 01:18:40,970 --> 01:18:43,097 (τσακώνοντας) 1485 01:18:49,604 --> 01:18:51,606 (Η Έρικα τσιρίζει) 1486 01:18:51,898 --> 01:18:54,192 (έντονη μουσική) 1487 01:18:56,611 --> 01:18:58,780 (γκρίνια) 1488 01:19:00,907 --> 01:19:02,742 - [Άννα] Ω Θεέ μου, όχι! 1489 01:19:07,413 --> 01:19:08,081 (χαστούκι) 1490 01:19:08,373 --> 01:19:08,915 - [Νταιάνα] Άσε, ανάθεμά σου! 1491 01:19:09,207 --> 01:19:09,749 - [Κλοντίν] Αλλά το άλλα κορίτσια θα με σκοτώσουν 1492 01:19:10,041 --> 01:19:10,583 αν το μάθουν! 1493 01:19:10,875 --> 01:19:12,961 - [Diana] Erica, Betty, τι πυροβολισμο ηταν? 1494 01:19:13,962 --> 01:19:14,754 - [Μόνικα] Νταϊάνα. 1495 01:19:20,510 --> 01:19:21,261 - Μόνικα. 1496 01:19:25,473 --> 01:19:26,724 (πυροβολισμοί) 1497 01:19:27,016 --> 01:19:28,643 (Η Νταϊάνα στενάζει) 1498 01:19:28,935 --> 01:19:31,729 (γδούμια του σώματος) 1499 01:19:32,021 --> 01:19:34,399 (άνοιγμα πύλης) 1500 01:19:36,859 --> 01:19:38,111 -Τελείωσαν όλα, 1501 01:19:39,404 --> 01:19:40,238 τελειωμένος. 1502 01:19:41,656 --> 01:19:42,657 Είδος υφάσματος; 1503 01:19:42,949 --> 01:19:43,574 Ξύπνα. 1504 01:19:44,492 --> 01:19:46,327 - Μόνικα, πού είναι; 1505 01:19:46,619 --> 01:19:48,997 - Υποσχέθηκαν να στείλουν ένα αυτοκίνητο και άφησέ την να φύγει. 1506 01:19:51,207 --> 01:19:53,418 Όλα τελείωσαν, κορίτσια, όλα τελείωσαν. 1507 01:19:54,544 --> 01:19:57,547 Ξύπνα, Σουζάνα, Ντόριαν, 1508 01:19:57,839 --> 01:19:59,716 δείχνει ζωή, ξύπνα. 1509 01:20:01,801 --> 01:20:03,428 - [Επιθεωρητής] Προσοχή, παρακαλώ. 1510 01:20:03,720 --> 01:20:05,972 Αυτός είναι ο επιθεωρητής Zomboni. 1511 01:20:06,264 --> 01:20:09,183 Οι άντρες μου φέρνουν μέσα το αυτοκίνητο που ζητήσατε. 1512 01:20:09,475 --> 01:20:10,018 Θα το αφήσουν 1513 01:20:10,310 --> 01:20:11,519 στο δρόμο. - Μόνικα, Μόνικα. 1514 01:20:11,811 --> 01:20:14,147 - [Επιθεωρητής] Τα χρήματα είναι σε συσκευασία στο κάθισμα. 1515 01:20:17,692 --> 01:20:19,110 - Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 1516 01:20:19,402 --> 01:20:19,944 Θα σε σκοτώσουν. 1517 01:20:20,236 --> 01:20:21,195 Πρέπει να ξεφύγεις. 1518 01:20:24,365 --> 01:20:26,784 - Μόνικα, άκουσες τον επιθεωρητή; 1519 01:20:45,720 --> 01:20:48,473 (οι κινητήρες βουίζουν) 1520 01:20:55,104 --> 01:20:57,523 (άνδρες που τρέχουν) 1521 01:20:59,984 --> 01:21:00,651 (η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά) 1522 01:21:00,943 --> 01:21:03,488 (ο κινητήρας βρυχάται) 1523 01:21:09,077 --> 01:21:10,286 - Θα πρέπει να το ρισκάρεις. 1524 01:21:10,578 --> 01:21:11,704 Δεν πρέπει να αφήσεις την αστυνομία να σε πιάσει 1525 01:21:11,996 --> 01:21:13,081 μετά από όλα αυτά που έγιναν. 1526 01:21:13,373 --> 01:21:14,499 - Μόνικα, μην είσαι ανόητη. 1527 01:21:14,791 --> 01:21:16,626 Το λεπτό που θα βγεις έξω, θα αρχίσουν να πυροβολούν. 1528 01:21:16,918 --> 01:21:17,460 - Έχω μια ιδέα. 1529 01:21:17,752 --> 01:21:18,878 Ας υποθέσουμε ότι θα πάω μαζί σου. 1530 01:21:19,170 --> 01:21:20,755 Η αστυνομία θα νομίσει ότι είμαι όμηρος. 1531 01:21:21,047 --> 01:21:21,923 Θα είσαι ασφαλής. 1532 01:21:22,215 --> 01:21:23,257 Δεν θα τολμήσουν να σε σταματήσουν. 1533 01:21:24,258 --> 01:21:25,426 - Δεν έχεις μυαλό, Τέρι. 1534 01:21:25,718 --> 01:21:26,511 - Δεν φοβάμαι. 1535 01:21:26,803 --> 01:21:28,846 Δεν θα κάνουν τίποτα αν βγούμε μαζί. 1536 01:21:30,890 --> 01:21:31,849 Πάω μαζί της. 1537 01:21:33,893 --> 01:21:35,686 Μόνικα, πάμε. 1538 01:21:37,563 --> 01:21:39,273 - [Άννα] Μα είναι παγίδα, δεν το βλέπεις; 1539 01:21:39,565 --> 01:21:40,983 - [Μόνικα] Ίσως, αλλά ίσως όχι. 1540 01:21:43,903 --> 01:21:47,448 (σασπένς μουσική) 1541 01:21:47,740 --> 01:21:48,366 Προσοχή! 1542 01:21:50,535 --> 01:21:51,202 Πάμε! 1543 01:21:51,494 --> 01:21:54,288 (σασπένς μουσική) 1544 01:22:05,967 --> 01:22:06,634 (πυροβολισμοί με όπλα) 1545 01:22:06,926 --> 01:22:07,844 - Ω Θεέ μου! 1546 01:22:08,136 --> 01:22:08,761 Είδος υφάσματος! 1547 01:22:15,685 --> 01:22:20,606 ♪ Τώρα που βρήκα λίγη ηρεμία ♪ 1548 01:22:21,774 --> 01:22:24,861 ♪ Θέλω να νιώσω και να ζήσω τον χρόνο που περνά ♪ 1549 01:22:25,153 --> 01:22:26,028 ♪ Πήρε το καλύτερο από μένα ♪ 1550 01:22:26,320 --> 01:22:29,073 ♪ Κλείδωσα την καρδιά μου, πέταξα το κλειδί ♪ 1551 01:22:29,365 --> 01:22:34,162 ♪ Ήμουν τυφλός, αλλά τώρα βλέπω ♪ 1552 01:22:35,037 --> 01:22:39,959 ♪ Ω στο δρόμο μου προς την ελευθερία ♪ 1553 01:22:40,626 --> 01:22:45,506 ♪ Μακριά μια άλλη μέρα, άλλον κόσμο να δεις ♪ 1554 01:22:46,299 --> 01:22:51,220 ♪ Ω ω ω στο δρόμο μου προς την ελευθερία ♪ 1555 01:22:52,513 --> 01:22:57,435 ♪ Μακριά μια άλλη μέρα, άλλον κόσμο να δεις ♪ 1556 01:22:58,311 --> 01:23:03,232 ♪ Ω ω ω στο δρόμο μου προς την ελευθερία ♪ 1557 01:23:04,317 --> 01:23:07,320 ♪ Μέχρι σήμερα το είχατε όπως θέλετε ♪ 1558 01:23:07,612 --> 01:23:10,448 ♪ Πρέπει να σταματήσετε τη μουσική που παίζετε ♪ 1559 01:23:10,740 --> 01:23:15,369 ♪ Ή θα καταλήξουμε μια ήττα, είμαι τρελός ♪